Tłumaczenia dla hasła „odrastać“ w polsko » niemiecki słowniku

odrastać <‑ta; f. dk. odrosnąć> [odrastatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. odrastać (wyrastać na nowo):

odrastać

nachwachsen

2. odrastać (stawać się wyższym, podrastać):

odrastać

wachsen

odrastać

größer werden

jeszcze nie odrósł od ziemi

er ist den Kinderschuhen noch nicht entwachsen

ledwie odrósł od ziemi

er ist kaum den Kinderschuhen entwachsen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Roślina łatwo odrasta z korzeni, np. po ścięciu lub spaleniu pędów nadziemnych.

pl.wikipedia.org

Szelężnik mniejszy źle znosi koszenie – zarówno ścięcie niewielkiej, jak i większej części pędu, nie indukuje powstawania nowych rozgałęzień, a mocno ścięte pędy nie odrastają.

pl.wikipedia.org

Stracona część ciała odrasta w przyszłości, zazwyczaj jednak nie osiąga pierwotnej wielkości, różni się też kształtem.

pl.wikipedia.org

Odrzucony ogon nie odrasta, jak to jest np. u jaszczurek.

pl.wikipedia.org

W przypadku zbyt dużego uszkodzenia strzykwa wynicowuje trzewia (wraz z rybą), które bardzo szybko odrastają.

pl.wikipedia.org

W czasie mrozów pędy przemarzają, ale roślina może odrastać, jeśli u nasady osłonięta jest śniegiem.

pl.wikipedia.org

Obserwacje wykazały, że niektóre łodygi ścinane przed kwitnieniem odrastały, jednak liczba wytwarzanych przez nie rozgałęzień kwiatostanowych była znacznie mniejsza niż u roślin nieprzycinanych.

pl.wikipedia.org

Leczenie polega na wycięciu chorego miejsca, jednak bardzo często guz odrasta.

pl.wikipedia.org

Rośliny uszkodzone mechanicznie łatwo odrastają, stosunkowo największy efekt ma zwalczanie mechaniczne realizowane w czasie, gdy pędy mają 5–6 liści.

pl.wikipedia.org

Kompletna skóra zwierzęcia, wraz z gruczołami i mieszkami włosowymi, odrasta w szybkim tempie.

pl.wikipedia.org