Tłumaczenia dla hasła „oziębiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . oziębiać <‑ia> [oʑembjatɕ], oziębić [oʑembitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

oziębiać

[ab]kühlen

II . oziębiać <‑ia> [oʑembjatɕ], oziębić [oʑembitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (stygnąć)

oziębiać

sich B. abkühlen

III . oziębiać <‑ia> [oʑembjatɕ], oziębić [oʑembitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr., bezosob. (ochładza się)

oziębia się

es kühlt sich ab

oziębia się

es wird kälter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wdech występuje w ciepłej porze roku, wówczas szczelinami wiatrowymi w pobliżu szczytu ciepłe powietrze zasysane jest do wnętrza góry, przepływając przez system spękań oziębia się i wypływa u podnóża góry.

pl.wikipedia.org

Wiatry zachodnie ocieplają wodę, wschodnie – oziębiają ją.

pl.wikipedia.org

W młodości byli ze sobą bardzo zżyci, z czasem ich kontakty się oziębiają.

pl.wikipedia.org

Cyklony tropikalne zaburzają oceaniczną warstwę dobrze wymieszaną i oziębiają ocean.

pl.wikipedia.org

Krople wody mogą wtedy parować a spadające kryształy topić się, te procesy oziębiają spadające powietrze.

pl.wikipedia.org

Powietrze poprzez kontakt z podłożem stopniowo oziębia się, osiągając temperaturę punktu rosy, co rozpoczyna tworzenie się mgły.

pl.wikipedia.org

Owinięcie kocem zmniejsza konwekcję, szczególnie wtedy gdy zimny wiatr penetruje odzież i oziębia skórę pacjenta, zmniejsza straty ciepła wywołane parowaniem potu lub wilgotnej odzieży, zmniejsza także wypromieniowywanie energii cieplnej.

pl.wikipedia.org

Okazało się także, że satelity oziębiają się na tyle, że baterie przestają działać.

pl.wikipedia.org