Tłumaczenia dla hasła „posłuchać“ w polsko » niemiecki słowniku

posłuchać [poswuxatɕ]

posłuchać f. dk. od słuchać

Zobacz też słuchać

I . słuchać <‑cha, cz. prz. ‑aj> [swuxatɕ] CZ. cz. przech. pot. (być posłusznym)

słuchać kogoś

auf jdn hören pot.

słuchać rodziców

auf die Eltern hören

II . słuchać <‑cha, cz. prz. ‑aj> [swuxatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. słuchać:

słuchać (odbierać wrażenia) (muzyki, opowieści)

hören

słucham?

hallo?

nie dosłyszałem

wie, bitte?

słuchaj!

hör mal!

2. słuchać (odbierać wypowiedź: wykładu, prelekcji, opowiadania):

słuchać

zuhören

słuchać

anhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem przysł.

wasch dir die Ohren

słuchaj uchem, a nie brzuchem przysł.

du sitzt wohl auf deinen Ohren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kilkudziesięciu mężczyzn posłuchało ostrzeżenia i uciekło na teren kontrolowany przez powstańców.

pl.wikipedia.org

Występuje ona po czasownikach oznaczających ruch, zwłaszcza po iti, np. jiže pridǫ poslušatъ jego (ci przyszli, aby posłuchać go).

pl.wikipedia.org

A wszystko dlatego, że nie posłuchałam dobrych rad i wpadłam w cynicznie zastawione sidła.

pl.wikipedia.org

Często nie nosi skrzydeł, rzadko się myje, lubi wypić i posłuchać rocka.

pl.wikipedia.org

Jeśli duch nie posłucha, należy powtórzyć zaklęcie dzięki czemu z pewnością stanie się posłuszny i zajmie miejsce w trójkącie.

pl.wikipedia.org

Robił to, by udowodnić swoim dworzanom, że nawet władza królewska ma granicę (morze, oczywiście, nie posłuchało rozkazów króla).

pl.wikipedia.org

Niewykluczone, że w gronie zamordowanych znalazły się osoby, które rankiem 23 czerwca nie posłuchały wezwania enkawudzistów i nie opuściły swoich cel.

pl.wikipedia.org

Jan radzi mu, żeby posłuchał tego wewnętrznego głosu.

pl.wikipedia.org

W kasynach witano przybywające i odchodzące rodziny wojskowe oraz były miejscem, w którym oficer mógł przeczytać prasę, posłuchać radia lub wypożyczyć książkę.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy gnieźnianie mogli posłuchać jego głosu tydzień później.

pl.wikipedia.org