Tłumaczenia dla hasła „przeciwwagę“ w niemiecko » polski słowniku

ein Gegengewicht zu etw schaffen

stworzyć przeciwwagę dla czegoś fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Autor Żywotów sofistów, zawierających biografie 23 współczesnych mu filozofów, mających stanowić pogańską przeciwwagę dla chrześcijańskich żywotów świętych.

pl.wikipedia.org

Stanowiąc przeciwwagę dla grotu, pozwalała falangicie trzymać włócznię znacznie bliżej jej końca.

pl.wikipedia.org

Zimne szarości, stanowiące przeciwwagę dla kompozycyjnego przepychu, pozwalają pogodzić ostrą realność przedstawionych elementów z baśniowym nastrojem całości.

pl.wikipedia.org

Świat przeżywany stanowiłby w tym kontekście przeciwwagę dla negatywnych skutków światopoglądu scjentystycznego, jakie wywiera on na życie społeczne i, przede wszystkim, na życie duchowe.

pl.wikipedia.org

Jego pracom zarzuca się wyolbrzymianie polskich sukcesów militarnych (co w oczach autora miało stanowić przeciwwagę publikacji historyków niemieckich) oraz brak krytycznego podejścia do źródeł.

pl.wikipedia.org

Kino autorskie miało stanowić przeciwwagę dla schematyzmu kina gatunkowego.

pl.wikipedia.org

Ewolucyjnym połączeniem obu rodzajów machin było tripantium, posiadające przeciwwagę stałą i ruchomą, opracowane w średniowieczu.

pl.wikipedia.org

Przypominał prawdopodobnie inne gatunki swej rodziny: dwunożny, duża głowa, skarłowaciałe kończyny przednie i nieporównywalnie większe tylne, a także potężny ogon, stanowiący przeciwwagę dla tułowia trzymanego w pozycji poziomej.

pl.wikipedia.org

Loreburn nie podzielał tej ideologii i jego nominacja miała stanowić przeciwwagę dla liberalnych imperialistów.

pl.wikipedia.org

Przy wyjątkowo silnych przechyłach amortyzatory te mogą zablokować przeciwwagę w pozycji umożliwiającej jeszcze szybszy niż przy swobodnym odchyle powrót budynku do pionu.

pl.wikipedia.org