Tłumaczenia dla hasła „przeniesiona“ w polsko » niemiecki słowniku

wartość przeniesiona [nabytych z zewnątrz i zużytych w produkcji surowców, materiałów, paliw itp.]

Wert r.m. der Bestandsveränderungen [an eingekauften Halb- und Fertigwaren während der Produktion]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wykryto ją po raz pierwszy u człowieka, lecz w 1966 roku przeniesiona została na szympansy.

pl.wikipedia.org

Działalność parafii ewangelickiej została przeniesiona do budynku mieszczącego uprzednio salę konfirmacyjną.

pl.wikipedia.org

Przeniesienie własności było przy tym powiernicze, tj. umawiano się jednocześnie, że z chwilą zwrotu długu własność zostanie przez wierzyciela z powrotem przeniesiona na dłużnika.

pl.wikipedia.org

Backport – poprawka (łatka) do programu komputerowego przeniesiona z nowszej na starszą wersję programu.

pl.wikipedia.org

Wtedy, w czasie represji stalinowskich, została uznana za nieprzystosowaną do reformy oświaty i przeniesiona w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

W 1515 roku krajalnia została przeniesiona do skrajnej komory szeregu południowego sukiennic, a następnie do małego budyneczku przy wschodniej elewacji.

pl.wikipedia.org

W latach 80. siedziba ruchu ponownie została przeniesiona do Bydgoszczy.

pl.wikipedia.org

Bakterię może przenosić wiatr, szkodniki żerujące na bzie lilaku, a także może być przeniesiona z roślin chorych na zdrowe na narzędziach używanych do obcinania pędów.

pl.wikipedia.org

Ponadto walka mogła być przeniesiona do parteru, jednak po trzech sekundach, kiedy pozycja w parterze została ustabilizowana, walka wracała do stójki.

pl.wikipedia.org

Następnie mieszanka destylatu mawrodafni i wina, nadal zawierająca pozostałości cukru, zostaje przeniesiona do piwnic dla dokończenia procesu dojrzewania.

pl.wikipedia.org