Tłumaczenia dla hasła „róży“ w polsko » niemiecki słowniku

ciernie róży

die Dornen der Rose

smykać płatki róży

Rosenblätter abzupfen

wyhodować nową odmianę róży

eine neue Rosenart züchten

nie ma róży bez kolców przysł.

keine Rose ohne Dornen

nie ma róży bez kolców przysł.

keine Rose r.ż. ohne Dornen przysł.

Tłumaczenia dla hasła „róży“ w niemiecko » polski słowniku

Rosenstock

krzak r.m. róży

Hagebutte

owoc r.m. dzikiej róży

Heckenrose

kwiat r.m. dzikiej róży

Hagebuttentee

herbata r.ż. z owoców dzikiej róży

keine Rose ohne Dornen przysł.

nie ma róży bez kolców przysł.

Hagebuttenkonfitüre <-, -n> r.ż. GASTR.

dżem z owoców dzikiej róży r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Róża pnąca to nazwa gatunkowa róży botanicznej, ale podobnym pojęciem – różami pnącymi – określa się czepne, pnące się, odmiany uprawne róż.

pl.wikipedia.org

W polu błękitnym gałązka róży z liśćmi zielonymi i trzema kwiatami (1, 2).

pl.wikipedia.org

Za broń służy mu różowa tarcza z wzorem róży.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy przede wszystkim zajmują się uprawą róży damasceńskiej i produkcją olejku różanego oraz uprawą lawendy.

pl.wikipedia.org

Specjalnie przyrządzone konfitury z dzikiej róży mogą być skutecznym lekiem na chorobę zwyrodnienia stawów.

pl.wikipedia.org

Na baretce umieszczana była srebrna rozetka w kształcie róży heraldycznej.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywano podbiał do leczenia schorzeń skórnych: ran, czyraków, wrzodów, ropni, odcisków, oparzeń, pękających brodawek u kobiet karmiących oraz przy tzw. róży i uporczywych bólach głowy.

pl.wikipedia.org

Zimą rozprzestrzeniane są diaspory jarzębiny, konwalijki, jemioły, głogu, róży, tarniny, derenia, ligustru, psianki słodkogórz, kaliny i innych.

pl.wikipedia.org

Podwyższone wartości pojawiają się również podczas kłębuszkowego zapalenia nerek, płonicy, anginy oraz róży.

pl.wikipedia.org

Samice składają jaja w pąkach szczytowych dzikiej róży - (szypszyny).

pl.wikipedia.org