Tłumaczenia dla hasła „ratunek“ w polsko » niemiecki słowniku

ratunek <D. ‑nku, bez l.mn. > [ratunek] RZ. r.m.

1. ratunek (pomoc):

ratunek

Hilfe r.ż.

iść komuś na ratunek

jdm zu Hilfe kommen

ratunku!

[zu] Hilfe!

wzywać ratunku

[um] Hilfe rufen

na ratunek

zur Hilfe

2. ratunek (uniknięcie niebezpieczeństwa):

ratunek

Rettung r.ż.

ostatnia [lub jedyna] deska ratunku

der letzte Rettungsanker r.m.

Przykładowe zdania ze słowem ratunek

na ratunek

zur Hilfe

iść komuś na ratunek

jdm zu Hilfe kommen

pośpieszać na ratunek

zu Hilfe [o. zur Rettung] eilen

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pozostali górnicy ruszają na ratunek zasypanym i szczęśliwie docierają do nich.

pl.wikipedia.org

Mieszkająca w nim nimfa poprosiła go o ratunek.

pl.wikipedia.org

W taborach wybuchło zamieszanie, a taboryci złamawszy szyk próbowali szukać ratunku na własną rękę.

pl.wikipedia.org

W okresie okupacji niemieckiej i rzezi wołyńskiej kilkakrotnie uszedł z życiem, wielokrotnie też ratował życie innym, niósł ratunek i posługę duchową oczekującym.

pl.wikipedia.org

Na krzyk jej wbiegł poeta i widząc, co się dzieje, rzucił się na ratunek, okrywając ją dywanem, by stłumić pożar.

pl.wikipedia.org

Uczniowie pomagali dorosłemu do dziesiątego pytania lub do czasu, aż wyczerpały się wszystkie pomoce naukowe (ściąga, gotowiec i ratunek).

pl.wikipedia.org

Siebie przedstawia jako jedyny ratunek dla grzeszników, podkreśla także donośną rolę, którą odegra w czasach ostatecznych.

pl.wikipedia.org

Przerażony zaczął wołać o pomoc, ale nikt nie pospieszył mu na ratunek.

pl.wikipedia.org

Jedynym ratunkiem dla obiektu jest jego rewitalizacja i udostępnienie do zwiedzania.

pl.wikipedia.org

Z macierzystej planety chce ściągnąć ratunek dla kolegów.

pl.wikipedia.org