Tłumaczenia dla hasła „rodzie“ w polsko » niemiecki słowniku

kto ma księdza w rodzie, temu bieda nie dobodzie przysł.

wer einen Pfarrer in der Familie hat, hat ausgesorgt

kto ma księdza w rodzie, temu bieda nie dobodzie przysł.

wer einen Priester in der Familie hat, der wird nicht von Armut geplagt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mogło być nadawane jedynie w prostej linii genealogicznej i nie mogło być w rodzie więcej niż jednej osoby żyjącej, która nosiłaby to imię.

pl.wikipedia.org

Namawia zatem dziewczyny do zemsty na całym męskim rodzie, mamiącym tylko bezbronne kobiety swoimi nieszczerymi westchnieniami i komplementami.

pl.wikipedia.org

Drzewo filogenetyczne lub drzewo rodowe – graf acykliczny przedstawiający ewolucyjne zależności pomiędzy sekwencjami lub gatunkami wszystkich organizmów, podobnie jak pokrewieństwo w rodzie ludzkim obrazuje drzewo genealogiczne.

pl.wikipedia.org

Cechę tą utrwalił, a nawet wzmocnił, praktykowany w rodzie przez wieki, zwyczaj ożenków wewnątrzrodzinnych, co w sposób oczywisty pociągnęło za sobą wszelkie niebezpieczeństwa chowu wsobnego.

pl.wikipedia.org