Tłumaczenia dla hasła „rozciąć“ w polsko » niemiecki słowniku

rozciąć [rostɕoɲtɕ]

rozciąć f. dk. od rozcinać

Zobacz też rozcinać

rozcinać <‑na; f. dk. rozciąć> [rostɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozcinać (przecinać):

rozcinać

durchschneiden

rozcinać

aufschneiden

2. rozcinać tylko dk. (zranić):

rozcinać

aufschneiden

rozciąłem sobie rękę

ich habe mir die Hand aufgeschnitten

Przykładowe zdania ze słowem rozciąć

przeciąć [lub rozciąć] węzeł gordyjski

den gordischen Knoten durchhauen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Raz wedle świadków rozciął człowiekowi brzuch, pozbawił jelit i wątroby i czekał na zgon.

pl.wikipedia.org

Ratownicy, aby opanować ogień, musieli m.in. rozciąć metalową kopułę wieży.

pl.wikipedia.org

Ojciec zabił wilka, rozciął mu brzuch i wyciągnął syna na wolność.

pl.wikipedia.org

Salomon stwierdził, że należy dziecko rozciąć na dwie połowy, aby każda kobieta otrzymała po połowie.

pl.wikipedia.org

Ekipy ratunkowe dopłynęły do wystającego ogona i rozcięły go.

pl.wikipedia.org

Wyciągnął miecz i w szale zazdrości rozciął mnicha.

pl.wikipedia.org

Morderca przeciął gardło kobiety, pociął twarz, rozciął brzuch, wyjął jelita i usunął sporą część macicy oraz lewą nerkę.

pl.wikipedia.org

Kiedy następnego dnia rano urzędnik zakupił i rozciął największą rybę, jaką zdołał znaleźć, znalazł w środku swoje, ciągle żywe dziecko.

pl.wikipedia.org

Zwierzę nacina się na szyi tak, aby jednym cięciem rozciąć tętnicę oraz tchawicę.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy w czasie okupacji japońskiej, kiedy jeden z żołnierzy rozciął plecy mumii i zobaczył, że wszystkie wewnętrzne organy są nietknięte.

pl.wikipedia.org