Tłumaczenia dla hasła „rozpłynąć“ w polsko » niemiecki słowniku

rozpłynąć się [rospwɨnoɲtɕ ɕe] f. dk., rozpływać się [rospwɨvatɕ ɕe] <‑wa się> CZ. cz. zwr.

1. rozpłynąć się (rozlewać się):

rozpłynąć się

verschwimmen

rozpłynąć się

zerfließen

2. rozpłynąć się (rozpuścić się):

rozpłynąć się

schmelzen

rozpłynąć się

zerfließen

coś rozpływa się w ustach

etw zergeht auf der Zunge

3. rozpłynąć się:

rozpłynąć się (zanikać) (kształty)

verschwimmen

rozpłynąć się (mgła)

sich B. lichten

4. rozpłynąć się tylko ndk. (chwalić się):

rozpływać się nad kimś, nad czymś

in etw C. schwelgen podn.

5. rozpłynąć się (płynąć w różne kierunki):

rozpłynąć się

auseinander fließen

rozpłynąć się

in verschiedene Richtungen fließen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szadź twarda oraz formy pośrednie ze szronem powstają, gdy krople dotykające już utworzonej szadzi lub szronu nie zdążą rozpłynąć się przed zamarznięciem.

pl.wikipedia.org

W czasie urodzinowej imprezy, nastolatka musi opuścić przyjaciół, rozpłynąć się w powietrzu, zniknąć bez śladu.

pl.wikipedia.org

Fume potrafi rozpłynąć się w chmurze dymu i zjawić się wiele metrów dalej.

pl.wikipedia.org

Szadź miękka (i jej formy pośrednie z gołoledzią) powstaje, gdy krople przechłodzonej mgły zetkną się z ciałem stałym i, zanim zamarzną, zdążą częściowo rozpłynąć się.

pl.wikipedia.org

Został faszystą, aby rozpłynąć się w tłumie i zintegrować ze społeczeństwem.

pl.wikipedia.org