Tłumaczenia dla hasła „sławę“ w polsko » niemiecki słowniku

zyskać sławę

Ruhm erlangen

zdobyć sławę

Ruhm erlangen [o. erringen]

cieszyć się dobrą/złą sławą, mieć dobrą/złą sławę

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen podn.

Tłumaczenia dla hasła „sławę“ w niemiecko » polski słowniku

Berühmtheit erlangen

osiągnąć sławę

sich C. einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

verschrien sein (Gegend, Lokal)

mieć złą sławę

in Verruf kommen [o. geraten]

zyskać złą sławę

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [f. dk. zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

durch etw Ruhm erlangen

zdobyć [lub zyskać] [sobie] sławę przez coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ciąg trzydziestoletnich rządów prowadził synody diecezjalne, które przyniosły mu wielką sławę.

pl.wikipedia.org

Poza majątkiem odkrycie dało mu sławę i zaszczyty.

pl.wikipedia.org

Zdobył sławę na polu medycyny niekonwencjonalnej, występując publicznie jako hipnotyzer.

pl.wikipedia.org

Byli to więc owi mocarze, mający sławę w owych dawnych czasach.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Rola ta przyniosła jej sławę najnikczemniejszej kobiety w kinie.

pl.wikipedia.org

Żołnierze, gdy w wichurze ognia ruszycie do ataku, pamiętajcie, że nietylko o wiekopomną sławę, lecz o wolność i potęgę naszej Ojczyzny walczycie!

pl.wikipedia.org

Cacodoxus: gr. κακοδοξος kakodoxos „mający złą sławę, niesławny”, od κακος kakos „zły, niepomyślny”; δοξα doxa „opinia, osąd, chwała”.

pl.wikipedia.org

Włoskie kurtyzany zawdzięczały swoją niemal legendarną sławę uduchowionemu erotycznemu wyrafinowaniu.

pl.wikipedia.org

Sławę firmy ugruntowały wielkie zamówienia na wyroby złotnicze.

pl.wikipedia.org