Tłumaczenia dla hasła „skuć“ w polsko » niemiecki słowniku

skuć [skutɕ]

skuć f. dk. od skuwać

Zobacz też skuwać

skuwać <‑wa; f. dk. skuć> [skuvatɕ] CZ. cz. przech.

1. skuwać (uniemożliwiać ucieczkę):

skuwać przestępcę

einem Verbrecher Handschellen anlegen

2. skuwać pot. (zbić kogoś):

skuć komuś gębę

jdm die Fresse polieren wulg.

3. skuwać (spowodować zamarznięcie):

skuwać

mit Eis bedecken

skuwać

zufrieren

mróz skuł jezioro

der Frost r.m. hat den See mit Eis bedeckt

rzeka skuta lodem

ein zugefrorener Fluss r.m. r.m.

Przykładowe zdania ze słowem skuć

skuć komuś gębę

jdm die Fresse polieren wulg.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skuci łańcuchami więźniowie byli zmuszani do odkopywania grobów i palenia rozkładających się zwłok na stosach drewna.

pl.wikipedia.org

Znajdująca się po prawej stronie starsza kobieta z siwymi włosami, odziana jest w ciemne szaty, ręce skute ma kajdanami, a jej twarz przybiera wyraz przygnębienia, zwątpienia i świadomości swojej sytuacji.

pl.wikipedia.org

W zimie, gdy lód skuje powierzchnię zbiornika, zamyka powierzchniowe dopływy wody.

pl.wikipedia.org

Na piętrze znajdował się również babiniec, lecz jego obecny właściciel skuł wszystkie tynki podczas remontu.

pl.wikipedia.org

Obie trasy są przez większą część roku skute lodem i dostępne jedynie dzięki użyciu lodołamaczy.

pl.wikipedia.org

Skuto wszelkie renesansowe ozdoby, przez co zabudowania utraciły w dużym stopniu swój pierwotny wygląd i styl (m.in. kościół franciszkanów).

pl.wikipedia.org

Elewacja boczna północna – przekształcona w trakcie dobudowy łącznika – uproszczono pilastry, skuto gzyms kordonowy i uproszczono gzyms koronujący.

pl.wikipedia.org

Śnieg pokrył wówczas tereny na grubość, czterech stup a następnie mróz i deszcz skuł powierzchnię lodem.

pl.wikipedia.org

Przywrócono romańskie okna, drucianą szczotką oczyszczono portal z farby olejnej i usunięto z niego oryginalne glazurowane cegły, skuto wszystkie tynki wraz z gotyckimi polichromiami.

pl.wikipedia.org

Phil budzą się skuci kajdanami w starej, zdemolowanej toalecie.

pl.wikipedia.org