Tłumaczenia dla hasła „spławiać“ w polsko » niemiecki słowniku

spławiać <‑ia> [spwavjatɕ], spławić [spwavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. spławiać (przewozić):

spławiać drzewo

flößen

2. spławiać pot. (pozbyć się):

spławiać człowieka

loswerden

spławiać człowieka

abwimmeln pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Okoliczna ludność próbowała go ratować, spławiając swoje łodzie.

pl.wikipedia.org

Pod zaborem pruskim rozwinęła się jako osada bartników i pracowników leśnych, z której spławiano drewno do tartaków.

pl.wikipedia.org

Przeprowadził kilka udanych prób, spławiając ładunki z prądem rzeki.

pl.wikipedia.org

W czasie prac restauratorskich zastosowano nowatorską metodę, zabezpieczając wrak warstwą pianki poliuretanowej i spławiając do centrum badawczego.

pl.wikipedia.org

W porze suchej spławiano nią od 20 do 40 ton ładunków dziennie - głównie manioku, uprawianego nad rzeką w dużej ilości.

pl.wikipedia.org

Poza szkutami obsługiwanymi przez szyprów, drewno w postaci tratw, połączonych w „tafle” spławiali kanałem flisacy.

pl.wikipedia.org

Rocznie spławiają na niej za 3 miliony rs. towarów na wywóz a przyworzą tą, samą, drogą, na 600 tys. rs.

pl.wikipedia.org

Spławiano je nie tylko w tratwach, ale również transportowano na barkach.

pl.wikipedia.org

Cegły były dowożone nad brzeg jeziora Żerdno, skąd je spławiano na tratwach na plac budowy.

pl.wikipedia.org