Tłumaczenia dla hasła „spoczywać“ w polsko » niemiecki słowniku

spoczywać <‑wa f. dk. spocząć> [spotʃɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. spoczywać:

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sitzen

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sich B. ausruhen

2. spoczywać:

spoczywać (być pochowanym) (zmarły)

ruhen

niech spoczywa w pokoju!

ruhe in Frieden!

3. spoczywać (odpocząć, usiąść):

proszę spoczywać!

bitte nehmen Sie Platz!

proszę spoczywać!

setzen Sie sich bitte!

spoczywać na laurach

sich B. auf seinen Lorbeeren ausruhen

czyjś wzrok spoczął na kimś

jds Blick r.m. ruhte auf jdm

nie spocznę, dopóki...

ich werde nicht ruhen [und rasten], solange ...

spoczywać w grobie

im Grab ruhen

4. spoczywać WOJSK.:

spocznij!

rührt euch!

4. spoczywać:

spoczywać (leżeć)

liegen

spoczywać (przedmiot)

sich B. befinden

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

jds Schicksal r.n. liegt in jds Händen

5. spoczywać (ciążyć):

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

auf jdm r.ż. ruht die Verantwortung [o. jds Schultern] für etw

Przykładowe zdania ze słowem spoczywać

proszę spoczywać!

setzen Sie sich bitte!

spoczywać w objęciach Morfeusza podn.

in Morpheus’ Armen ruhen [o. liegen] podn.

spoczywać w grobie

im Grab ruhen

spoczywać na laurach

sich B. auf seinen Lorbeeren ausruhen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli jedynie praktykuje się analityczne rozważania, nie będzie możliwe, aby powstały z tych analiz "przebłysk" wglądu mógł stabilnie spoczywać, ponieważ umysł będzie rozpraszany strumieniem swobodnie pędzących myśli.

pl.wikipedia.org

Początkowo miały spoczywać wspólnie z relikwiami braci w jednym relikwiarzu.

pl.wikipedia.org

Podczas podawania jedzenia pałeczki powinny spoczywać przed potrawą równolegle do krawędzi stołu, oparte o hashioki z lewej strony.

pl.wikipedia.org

Przed wykonaniem uderzenia ciężar ciała powinien spoczywać na prawej nodze, co zmienia się wraz z wykonaniem forhendu.

pl.wikipedia.org

Był zwolennikiem demokracji przedstawicielskiej jako pragmatycznie lepszej niż dyktatura, podkreślając, że władza „nie powinna spoczywać w rękach jednej partii czy ludzi”.

pl.wikipedia.org

Może ono spoczywać w kępie trawy lub innej miękkiej roślinności, na omszałym wzgórku, pod krzakami, na przewróconym pniu lub gałęzi.

pl.wikipedia.org

Chłopak wierzy, że dusze błąkają się po ziemi z jakiejś konkretnej przyczyny, która nie pozwala im spoczywać w pokoju.

pl.wikipedia.org

Nie chciałbym ja przenigdy, przenigdy w tym spoczywać żłobie.

pl.wikipedia.org

Bichira miały spoczywać na poziomo ułożonych dylach (przyciesiach).

pl.wikipedia.org