Tłumaczenia dla hasła „streścić“ w polsko » niemiecki słowniku

streścić [streɕtɕitɕ]

streścić f. dk. od streszczać

Zobacz też streszczać

I . streszczać <‑cza f. dk. streścić> [streʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. streszczać (zwięźle formułować):

streszczać

[kurz] zusammenfassen

streszczać

resümieren

2. streszczać zwykle cz. ndk. (reprezentować):

streszczać

[in konzentrierter Form] enthalten

streszczać

auf den Punkt bringen

program wyborczy streszczał beżące potrzeby społeczeństwa

das Wahlprogramm r.n. enthielt die aktuellen sozialen Fragen

II . streszczać <‑cza f. dk. streścić> [streʃtʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (mówić krótko)

streszczać

sich B. kurz fassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bardziej niż jako teologa przedstawia go jako propagatora prostej wiary, dającej się streścić w kilku zdaniach.

pl.wikipedia.org

Wyuczył się go na pamięć i streścił w 18 minutach, tak aby nie „nudzić” słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Dzięki takiemu zabiegowi był w stanie streścić całą opowieść biblijną na jednym płótnie.

pl.wikipedia.org

Cały problem daje się ująć, streścić, usystematyzować w celu znalezienia ewentualnych rozwiązań.

pl.wikipedia.org

Św. Augustyn streścił w trzech słowach cele małżeństwa: potomstwo, wierność, sakrament.

pl.wikipedia.org

Tak można streścić pierwszy sezon z perspektywy głównej bohaterki.

pl.wikipedia.org

Zasadę działania spektrografu można streścić następująco: teleskop zbiera światło docierające do nas od obserwowanego obiektu i kieruje je do szczeliny (lub na końcówkę światłowodu).

pl.wikipedia.org

Charakter zaburzeń Łuria streścił w nazwie – zaburzenia mnestyczne, odnoszące się do pamięci.

pl.wikipedia.org

Kominka, streszczono polskie dzieje, podkreślając ciemne i jasne strony polsko-niemieckich stosunków.

pl.wikipedia.org

Jego tekst utajniono (streszczono go jedynie delegatom na zjazd partii).

pl.wikipedia.org