Tłumaczenia dla hasła „szachu“ w polsko » niemiecki słowniku

trzymać kogoś w szachu

jdn in Schach halten

trzymać kogoś w szachu

jdn in Schach halten pot.

Tłumaczenia dla hasła „szachu“ w niemiecko » polski słowniku

jdn in der Tasche haben pot.

trzymać kogoś w szachu pot.

seine Konkurrenten schachmatt setzen

trzymać konkurencję w szachu fig

im Schach stehen

być w szachu

jdn im Schach halten pot.

trzymać kogoś w szachu fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stronnictwo, które uchwyciło w swe ręce wpływ na wymiar sprawiedliwości, mogło skutecznie gnębić bądź trzymać w szachu przeciwników, a zjednywać i utrzymywać przy sobie zwolenników.

pl.wikipedia.org

Jeśli król jest atakowany przez bierkę (bierki) przeciwnika, mówi się, że jest w szachu lub jest szachowany.

pl.wikipedia.org

Wojsko to znajdowało się w stanie kompletnej degrengolady, a turecko-tatarsko-rumuńskie oddziały trzymały je w szachu.

pl.wikipedia.org

Ruch, który stawia króla przeciwnika w szachu powinien być opisany dodatkowym znakiem "+".

pl.wikipedia.org

Jeśli przeciwnik wykonał ruch, który spowodował taką sytuację, mówi się, że król jest w szachu lub jest szachowany.

pl.wikipedia.org

Mat, czyli postawienie króla przeciwnika w szachu, przed którym nie ma obrony, kończy partię i oznacza zwycięstwo gracza, którego bierka matuje króla przeciwnika.

pl.wikipedia.org