Tłumaczenia dla hasła „trędowaty“ w polsko » niemiecki słowniku

trędowaty¹ [trendovatɨ] PRZYM.

1. trędowaty MED.:

trędowaty

aussätzig

trędowaty

leprös

trędowaty nos

lepröse Nase r.ż.

2. trędowaty przen. podn. (nieakceptowany):

w majętnej rodzinie męża jest prawdziwą trędowatą

in der wohlhabenden Familie des Gatten ist sie wie eine Aussätzige r.ż.

trędowaty² (-ta) <D. ‑tego, l.mn. ‑aci> [trendovatɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. MED.

trędowaty (-ta)

Leprakranke(r) mf

Przykładowe zdania ze słowem trędowaty

trędowaty nos

lepröse Nase r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chorych umieszczano w domach dla trędowatych przed bramami miasta oraz przystąpiono do budowy w miejskim lesie baraków drewnianych dla zadżumionych mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Obecnie wiadomo, że uczestniczy w kształtowaniu się postaw niechęci do trędowatych, niektórych niepełnosprawnych, dewiantów lub niezgodnych z obyczajem zachowań seksualnych.

pl.wikipedia.org

Liczne kościoły, fundacje i osoby prywatne przekazywały środki finansowe dla wsparcia pracy wśród trędowatych.

pl.wikipedia.org

Siostry zajęły się niesieniem pomocy trędowatym w sąsiadującym z ich klasztorem szpitalu.

pl.wikipedia.org

Twarz jej odbija się w licach trędowatych nędzarzy, żebraków, chromych.

pl.wikipedia.org

Mnisi z paryskich klasztorów wkładali róg do wody, przed podaniem napoju trędowatym.

pl.wikipedia.org

Badaczka odwiedziła go w domu dla trędowatych kilkukrotnie starając się nawiązać kontakt z umierającym.

pl.wikipedia.org

Osoba patrona została przejęta od działającego w tym miejscu do 1532 szpitala dla trędowatych.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie mieścił się tu zakład dla trędowatych, a następnie jako przytułek dla ludzi starych, chorych i samotnych.

pl.wikipedia.org

Szpital, przeznaczony głównie dla trędowatych, wybudowano ok. 1351.

pl.wikipedia.org