Tłumaczenia dla hasła „trumny“ w polsko » niemiecki słowniku

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel r.m.

być [ostatnim] gwoździem do trumny

ein Nagel zu jds Sarg sein pot.

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

Tłumaczenia dla hasła „trumny“ w niemiecko » polski słowniku

Sargdeckel

wieko r.n. trumny

der letzte Sargnagel idiom

ostatni gwóźdź do trumny

Aufbahrung

wystawienie r.n. trumny ze zmarłym

ein Nagel zu jds Sarg sein pot.

być gwoździem do czyjejś trumny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wielogodzinnym kopaniu i otwarciu trumny okazuje się jednak, że zwłoki zniknęły.

pl.wikipedia.org

Tłumaczono to tym, iż samolot będzie trumną pilota, a wszystkie trumny są czyste.

pl.wikipedia.org

Ciało zmarłego ułożone na wznak wkładano do trumny wykonanej z drewnianej kłody (najczęściej dębowej).

pl.wikipedia.org

Gwoździem do trumny są przerywniki w «języku elfów», które (...) w wykonaniu wokalistki brzmią dość żenująco.

pl.wikipedia.org

Ciekawym obyczajem jest wkładanie gałązek mirtu do trumny osoby niezamężnej oraz wsadzanie to trumny białych poduszeczek, które symbolizują czystość.

pl.wikipedia.org

Sen, w którym – nie mogąc się wydostać z trumny i walcząc nadaremnie o życie – kąsał własne ciało, obgryzał własne dłonie.

pl.wikipedia.org

W sarkofagu znaleziono również cztery niewielkie srebrne trumny, zawierające organy wewnętrzne władcy.

pl.wikipedia.org

Początkowo spalone szczątki zmarłych składano do wnętrza drewnianej trumny lub rozsypywano w podłużnej jamie grobowej, takiej jak w przypadku pochówków szkieletowych.

pl.wikipedia.org

W 1986 przy okazji budowy sieci ciepłowniczej odnaleziono dwie trumny, lecz wobec niezidentyfikowania zmarłych zostały one ponownie pochowane – na cmentarzu komunalnym.

pl.wikipedia.org

Muzyk gra na wykonanym na zamówienie charakterystycznym kontrabasie w kształcie trumny.

pl.wikipedia.org