Tłumaczenia dla hasła „tułaczka“ w polsko » niemiecki słowniku

tułaczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tuwatʃka] RZ. r.ż.

1. tułaczka → tułacz

2. tułaczka bez l.mn. (włóczęga):

tułaczka

Vagabundenleben r.n.

tułaczka

Herumirren r.n. in der Welt

tułaczka

Wanderleben r.n.

skazać kogoś na tułaczkę

jdn ins Exil verdammen

pójść na tułaczkę

ins Exil gehen

Zobacz też tułacz

tułacz(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [tuwatʃ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. tułacz (włóczęga):

tułacz(ka)

Landstreicher(in) r.m. (r.ż.)

tułacz(ka)

Vagabund(in) r.m. (r.ż.)

2. tułacz (emigrant):

tułacz(ka)

Flüchtling r.m.

tułacz(ka)

Exilant(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób zaczęła się jego wojenna tułaczka – emigracja pisarza miała trwać aż do 1958.

pl.wikipedia.org

Za ten czyn zostaje skazany na długą tułaczkę po morzach i oceanach.

pl.wikipedia.org

Wielu z nich nie powróciło już z wojennej tułaczki i liczba dusz spadła w roku 1923 do 3000.

pl.wikipedia.org

Ciężkie warunki tułaczki przez pustynię przetrwała tylko połowa sił marokańskich.

pl.wikipedia.org

W ten sposób rozpoczął się okres wieloletniej tułaczki muraszkowców, którzy w poszukiwaniu pracy wędrowali z miasta do miasta.

pl.wikipedia.org

Błękit i zieleń odzwierciedlają tułaczkę pod niebieskim niebem, po zielonej ziemi – brak własnego państwa, życie w ciągłej drodze.

pl.wikipedia.org

Ich pozy przedstawiają zmęczenie i wycieńczenie tułaczką i walkami (uwypuklone w spuszczonych głowach postaci).

pl.wikipedia.org

Po tułaczce, wrócili oni do majątku w 1708.

pl.wikipedia.org

Po upadku tego ostatniego w 1986 udała się wraz z nim na wygnanie, dzieląc z nim tułaczkę do końca swego życia.

pl.wikipedia.org

Chłopiec czuł się odpowiedzialny za przeżycie swych najbliższych podczas tułaczki i internowań w obozach.

pl.wikipedia.org