Tłumaczenia dla hasła „ubyć“ w polsko » niemiecki słowniku

ubyć [ubɨtɕ]

ubyć f. dk. od ubywać

Zobacz też ubywać

ubywać <‑wa; f. dk. ubyć> [ubɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

weniger werden

ubywa ochotników

die [An]zahl r.ż. der Freiwilligen sinkt

ubywa ochotników

die Freiwilligen r.m. l.mn. werden weniger

2. ubywać (znikać):

ubywać

abnehmen

ubywać

sich B. vermindern

ubywa dnia

die Tage r.m. l.mn. werden kürzer

ubywa komuś sił

jds Kräfte r.ż. l.mn. schwinden

ubyło komuś na wadze

jd hat [an] Gewicht verloren

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie pot.

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone pot.

kto się umywa, tego ubywa przysł.

häufiges Waschen r.n. verkürzt das Leben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po reformie systemu oświaty z 1999 roku szkoła została sześcioletnią szkołą podstawową, w efekcie czego ubyły jej cztery oddziały.

pl.wikipedia.org

W trakcie ostatnich walk ubyło z pułku wielu żołnierzy, którzy dostali się do niewoli, rozproszyli się lub zdezerterowali.

pl.wikipedia.org

Z szeregów ubyła część żołnierzy, którzy w powstałym zamieszaniu oderwali się od oddziału.

pl.wikipedia.org

Tego dnia ubyło kolejnych 6 poległych i 5 rannych dragonów.

pl.wikipedia.org

Do tego czasu prowadząc pościg z szeregów ubyło 6 poległych i 24 rannych.

pl.wikipedia.org

Z jednostek pułku w trakcie forsownych marszów ubyło wielu żołnierzy, którzy nie wytrzymali tempa.

pl.wikipedia.org

Już w godzinę później z jej składu ubyły dwie duże jednostki.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie z departamentu ubyło dwóch oficerów.

pl.wikipedia.org

Już w godzinę później z jej składu ubyły dwie jednostki.

pl.wikipedia.org

Straty atakujących też były poważne, z samych jednostek niemieckich ubyło ponad 8 tysięcy żołnierzy.

pl.wikipedia.org