Tłumaczenia dla hasła „umożliwia“ w polsko » niemiecki słowniku

umożliwiać <‑ia> [umoʒlivjatɕ], umożliwić [umoʒlivitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

umożliwiać

ermöglichen

umożliwiać

möglich machen

coś komuś umożliwić

jdm etw ermöglichen

możliwie [moʒlivje] PRZYSŁ.

1. możliwie (w miarę możności):

zrób to możliwie szybko

mache das so schnell wie möglich [o. möglichst schnell]

2. możliwie (dość dobrze):

wyglądał całkiem możliwie

er sah ganz passabel [o. gar nicht so übel pot. ] aus

Boliwia <D. ‑ii, bez l.mn. > [bolivja] RZ. r.ż.

Boliwia

Bolivien r.n.

uniemożliwiać <‑ia> [uɲemoʒlivjatɕ], uniemożliwić [uɲemoʒlivitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

uniemożliwiać

unmöglich machen

uniemożliwiać

verhindern

uniemożliwiać komuś coś

jdn hindern etw zu tun [o. bei etw behindern]

uniemożliwiać komuś coś

jdm etw unmöglich machen

uniemożliwiać pracownikom możliwość awansu

den Mitarbeitern keine Aufstiegsmöglichkeiten geben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Długotrwałe zachowanie formy płynnej lub częściowo płynnej (plastycznej) umożliwia konwekcję i ruch płyt tektonicznych litosfery oraz związane tym zjawiska wulkanizmu, aktywności orogenicznej, sejsmiczności itp.

pl.wikipedia.org

Pakiet umożliwia stosowanie struktur kontrolnych (decyzyjnych, pętli, itp).

pl.wikipedia.org

Aplikacja umożliwia optymalizację konstrukcji wyprasek pod kątem doboru grubości ścianki w taki sposób, aby nie zwiększać niepotrzebnie jej masy i nie stwarzać problemów z wypełnieniem gniazda.

pl.wikipedia.org

Wymuszona przez rezonans ekscentryczność orbity umożliwia grzanie pływowe.

pl.wikipedia.org

Umożliwia on odbieranie przez bezprzewodowe urządzenia przenośne (pagery) połączeń nadawanych z centrali telekomunikacyjnej.

pl.wikipedia.org

Rustangelo umożliwia malowanie obrazów na znakach i mapach w grze.

pl.wikipedia.org

Cecha ta umożliwia stosowanie liposomów jako nośników leków.

pl.wikipedia.org

Geometria takich lamp umożliwia bezpośrednie włączenie ich do rezonatora wnękowego lub obwodu koncentrycznego.

pl.wikipedia.org

Umożliwia odnalezienie „fabryki białkowej” w cytozolu, ułatwia wiązanie z małą podjednostką rybosomu.

pl.wikipedia.org

Dla amatorów wędkowania umożliwia wyzwanie do złowienia szczupaka, sandacza, okonia, amura, lina, karpia, leszcza czy też karasia.

pl.wikipedia.org