Tłumaczenia dla hasła „wedrzeć“ w polsko » niemiecki słowniku

wedrzeć się [vedʒetɕ ɕe]

wedrzeć się f. dk. od wdzierać się

Zobacz też wdzierać się

wdzierać się <‑ra się; f. dk. wedrzeć się> [vdʑeratɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. wdzierać się:

wdzierać się (wchodzić przemocą) (wojska)

einfallen

wdzierać się (złodziej)

eindringen

wdzierać się (złodziej)

einbrechen

wdzierać się do cudzego mieszkania

in eine fremde Wohnung einbrechen

2. wdzierać się (wspinać się):

wdzierać się na coś

auf etw B. hinaufklettern

wdzierać się na coś

etw erklimmen podn.

3. wdzierać się (dostawać się):

wdzierać się do czegoś (woda)

in etw B. eindringen [o. hineinströmen]

4. wdzierać się (wywierać nieprzyjemne wrażenia):

hałas wdzierał się do sali

der Lärm r.m. drang in den Saal

strumień światła wdzierał się przez okno podn.

der Lichtstrahl r.m. fiel durchs Fenster

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wprowadzona odwodowa 6 kompania zdołała wedrzeć się w niemiecką obronę, lecz jej natarcie zostało zatrzymane.

pl.wikipedia.org

Równocześnie pozostali legioniści przystawiali drabiny do murów z innej strony, próbując wedrzeć się do środka.

pl.wikipedia.org

CSMC miało wedrzeć się na pokłady okrętów w nocy i wygasić paleniska wrzucając siarkę, proch strzelniczy oraz mokre koce przez kominy.

pl.wikipedia.org

Obie strony próbowały wyprzeć lub wedrzeć się w siły przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Podburzony tłum usiłował wedrzeć się do rezydencji biskupa, co zostało udaremnione dzięki interwencji policji.

pl.wikipedia.org

Udało mu się zając kilka umocnionych punktów obronnych i wedrzeć się we włoską obronę, ale w wyniku ostrzału artyleryjskiego i kontrataku musieli się wycofać.

pl.wikipedia.org

Rusowie walczyli dzielnie, nie byli w stanie jednak wedrzeć się na wysokie burty bizantyjskim dramon.

pl.wikipedia.org

Te pododdziały miały wedrzeć się do pałacu i „wykonać swoje zadania”.

pl.wikipedia.org

Po kilku próbach podejścia łodzi motorowej do burty statku napastnikom udało się wedrzeć na pokład.

pl.wikipedia.org

Żołnierze AK zdołali wedrzeć się do więzienia i zająć budynek administracyjny, lecz dotarcie do budynków penitencjarnych okazało się niemożliwe.

pl.wikipedia.org