Tłumaczenia dla hasła „wena“ w polsko » niemiecki słowniku

wena <D. ‑ny, bez l.mn. > [vena] RZ. r.ż. podn.

1. wena (natchnienie):

wena

Inspiration r.ż. podn.

wena

Eingebung r.ż. podn.

mieć wenę

inspiriert sein podn.

wena twórcza

schöpferische Inspiration podn.

wena poetycka

dichterische Eingebung r.ż.

poczuć wenę

die Inspiration fühlen podn.

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

straciła wenę, od dwóch lat nie napisała nawet jednego opowiadania

sie büßte ihre Kreativität ein, seit zwei Jahren hat sie kein einziges Buch geschrieben

2. wena (szczęście):

mieć wenę do gry

Glück im Spiel haben

Przykładowe zdania ze słowem wena

wena twórcza

schöpferische Inspiration podn.

wena poetycka

dichterische Eingebung r.ż.

poniosła go wena

die Inspiration ging mit ihm durch

wena mu dopisuje [lub sprzyja]

seine Inspiration lässt ihn nicht im Stich

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rozwijała teorię obrzędów (obyczajności, li) i kultury (wen) jako źródła kształtowania cnót (de), zwłaszcza człowieczeństwa (humanitarności, ren) oraz prawości (sprawiedliwości, yi).

pl.wikipedia.org

Jěnter stej šłej wen tej běžni hoglědać, jo-lik to wěrno.

pl.wikipedia.org

Przykładowo dla an pytaniem o osobę będzie an wen? (an łączy się z biernikiem), a pytaniem o rzecz woran?

pl.wikipedia.org

Młody poeta miał niewątpliwie trudności z tworzeniem i jak wynika z listów, wena nachodziła go tylko w nocy.

pl.wikipedia.org