Tłumaczenia dla hasła „wkręcać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wkręcać <‑ca> [fkrentsatɕ], wkręcić [fkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wkręcać (umieszczać):

wkręcać żarówkę

eindrehen

wkręcać śrubkę, wkręt

einschrauben

2. wkręcać pot. (załatwiać posadę):

wkręcić kogoś

jdn unterbringen pot.

II . wkręcać <‑ca> [fkrentsatɕ], wkręcić [fkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. wkręcać (zostać umieszczonym):

śruba ciężko się wkręca/nie chciała się wkręcić

die Schraube r.ż. lässt sich nur schwer einschrauben/ließ sich nicht einschrauben

2. wkręcać:

wkręcać (zaplątać się) (materiał, włosy)

sich B. verfangen

spodnie wkręciły się w łańcuch rowerowy

die Hose r.ż. verfing sich in der Fahrradkette

3. wkręcać pot.:

wkręcać (dostać się dzięki sprytowi) (człowiek)

sich B. reinschmuggeln pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po elaboracji bomby topionym trotylem lub kwasem pikrynowym gwint pokrywano kitem kaolinowym (bomby elaborowane trotylem) lub kitem kauczukowym (bomby elaborowane kwasem pikrynowym) i wkręcano prosty zapalnik uderzeniowy o działaniu natychmiastowym.

pl.wikipedia.org

Zenith 7 miał ośmioboczną część górną z gwintem u dołu, do którego wkręcało się gładką część dolną z chromowaną stalową obwódką, która otaczała końcówkę piszącą.

pl.wikipedia.org

Całość jest łączona śrubą, którą wkręca się do wnętrza osi.

pl.wikipedia.org

Suportem nazywa się też czasem samą tuleję, w którą wkręca się wałek suportowy.

pl.wikipedia.org

Makaron ten "wkręca się" bez łamania do dużej ilości osolonej wody (1 litr wody na każde 100 g).

pl.wikipedia.org

Świder Presslera składa się z nagwintowanej w jednym końcu pustej tulei, którą wkręca się w drzewo, poprzecznego uchwytu i rynienkowatej blaszki służącej do wyjęcia ze środka świdra fragmentu pnia.

pl.wikipedia.org

W oko granatu wkręcano wkrętkę głowicową z pochwą zawierającą pobudzacz, którym był sproszkowany melinit.

pl.wikipedia.org

Świder, wkręcając się w grunt, rozpycha go na boki, a częściowo wynosi na powierzchnię terenu.

pl.wikipedia.org

Zamiast haków stosuje się tutaj jednak śruby lodowe, które wkręca się w lód.

pl.wikipedia.org

Pakiety są zazwyczaj nierozbieralne i wkręca się je w tuleję w całości.

pl.wikipedia.org