Tłumaczenia dla hasła „wpędzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wpędzać <‑dza> [fpendzatɕ], wpędzić [fpeɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

wpędzać kogoś/coś dokądś

jdn/etw in etw B. hineintreiben

zwroty:

wpędzić kogoś do grobu

jdn ins Grab bringen

II . wpędzać <‑dza> [fpendzatɕ], wpędzić [fpeɲdʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

wpędzić się w kłopoty

sich B. in etw B. hineinreiten pot.

wpędzić się w chorobę

sich C. etw zuziehen

wpędzić się w koszta

sich B. in Riesenausgaben jagen

Przykładowe zdania ze słowem wpędzić

wpędzić kogoś do grobu

jdn ins Grab bringen

wpędzić się w koszta

sich B. in Riesenausgaben jagen

wpędzić się w chorobę

sich C. etw zuziehen

wpędzić się w kłopoty

sich B. in etw B. hineinreiten pot.

wpędzić się w koszty

sich B. in Unkosten stürzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Granice zostały wówczas zamknięte, a konie zarekwirowano, co doprowadziło do bankructwa przedsiębiorstwa, a rodzinę wpędziło w finansowe tarapaty.

pl.wikipedia.org

Kryzys rybołówstwa, podstawowej dziedziny gospodarki prowincjonalnej, ponownie wpędził prowincję w permanentny kryzys budżetowy i zależności od dofinansowania.

pl.wikipedia.org

Po kilku godzinach całą ludność wpędzono do kilku zabudowań, które następnie podpalono.

pl.wikipedia.org

Częste koncerty, imprezy i długie rozstania z rodziną wpędziły rapera w nałogowe obżarstwo, a waga artysty zaczęła zbliżać się do 300 kilogramów.

pl.wikipedia.org

Jego dziwaczne pomysły nie raz wpędziły go i jego przyjaciół w kłopoty.

pl.wikipedia.org

W 1908 rozpoczął prace nad konstrukcją samolotu, które wpędziły go w kłopoty finansowe.

pl.wikipedia.org

Kobieta od osiemnastu lat pozostawała we władaniu złego ducha niemocy, który wpędził ją w kalectwo.

pl.wikipedia.org

Władze niemieckie zakazały urządzania pielgrzymek do klasztoru jasnogórskiego, co utrzymującą się z pielgrzymów ludność dzielnic okołoklasztornych wpędziło w nędzę i zmusiło do przekwalifikowania lub emigracji.

pl.wikipedia.org

Wpędziło go to w rozpacz i utratę wcześniej wyznawanych ideałów.

pl.wikipedia.org

Sama zresztą przyznawała się do zamiłowania do hazardu, które wpędziło ją w długi.

pl.wikipedia.org