Tłumaczenia dla hasła „wytłoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wytłoczyć [vɨtwotʃɨtɕ]

wytłoczyć f. dk. od wytłaczać

Zobacz też wytłaczać

wytłaczać <‑cza; f. dk. wytłoczyć> [vɨtwatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. wytłaczać (wyciskać):

wytłaczać olej, sok

auspressen

2. wytłaczać (odbijać):

wytłaczać napis, znak

prägen

3. wytłaczać TECHNOL.:

wytłaczać

[aus]stanzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwszy druk „krakowski” wytłoczył, jak się wydaje, w marcu 1518 roku.

pl.wikipedia.org

W swojej drukarni wytłoczył w latach 1609-1629 liczbę 146 druków o objętości około 1500 arkuszy.

pl.wikipedia.org

Wydano bowiem kilka płyt, na których wytłoczono trzy lub więcej ścieżki równolegle na każdej ze stron.

pl.wikipedia.org

Koronę dzwonu zdobi sześć głów satyroidalnych, na szyi wytłoczono wzór, w którym powtarzają się podobne twarze.

pl.wikipedia.org

Początkowo wytłoczono 1000 egzemlarzy siedmiocalowej płyty zawierającej osiem utworów (jeden dodano z ostatniego koncertu).

pl.wikipedia.org

Nagrobki ozdobione są betonowymi stelami z żeliwnymi tablicami, na których wytłoczono krzyże maltańskie i nazwiska pochowanych żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Z matrycy można było wytłoczyć kilka tysięcy wałków.

pl.wikipedia.org

Odkryty w grocie nr 3 zwój wyróżnia się tym, że tekst wytłoczono na płacie miedzianej blachy z domieszką cyny.

pl.wikipedia.org

Wytłoczono 2950 kopii, ale wkrótce, w powtórnym tłoczeniu, wydano dodatkowe 3000 kopii.

pl.wikipedia.org

Okładka o wymiarach 330 × 400 mm pokryta jest skórą na której wytłoczono powyższy tytuł.

pl.wikipedia.org