Tłumaczenia dla hasła „zakurzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zakurzyć [zakuʒɨtɕ]

zakurzyć f. dk. od kurzyć

Zobacz też kurzyć

I . kurzyć <‑rzy; f. dk. za‑> [kuʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. kurzyć (podnosić tumany kurzu):

kurzyć popiołem/śniegiem

Asche/Schnee aufwirbeln

2. kurzyć pot. (palić papierosa):

kurzyć

qualmen pot.

kurzyć

quarzen sl

kurzyć

schmauchen przest

II . kurzyć <‑rzy; f. dk. za‑> [kuʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob. pot.

kurzyć (sypać) (śnieg)

fallen

kurzyć (sypać) (śnieg)

umherwirbeln

III . kurzyć <‑rzy; f. dk. za‑> [kuʒɨtɕ] CZ. cz. zwr., bezosob.

1. kurzyć (powstają tumany kurzu):

kurzy się za samochodem

das Auto r.n. wirbelt Staub auf

kłamiesz, aż się kurzy

du lügst, dass sich die Balken r.m. l.mn. biegen pot.

wiać, aż się kurzy

[schleunigst] abdampfen pot.

wiać, aż się kurzy

abschwirren pot.

wiać, aż się kurzy

sich B. [schleunigst] aus dem Staub machen

2. kurzyć (wydziela się dym):

kurzy się z komina

aus dem Schornstein qualmt es

kurzy się z komina

der Schornstein r.m. qualmt

IV . kurzyć <‑rzy; f. dk. za‑> [kuʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

kurzyć (pokrywać się kurzem) (meble)

einstauben