Tłumaczenia dla hasła „zderzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zderzać <‑rza; f. dk. zderzyć> [zdeʒatɕ] CZ. cz. przech. (porównać)

zderzać

gegenüberstellen

zderzyć klasykę z nowoczesnością

die Klassik der Moderne gegenüberstellen

II . zderzać <‑rza; f. dk. zderzyć> [zdeʒatɕ] CZ. cz. zwr.

zderzać

zusammenstoßen

zderzać

zusammenprallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Intensywny wiatr gwiazdowy, zjawisko charakterystyczne dla gwiazd w późnym stadium ewolucji, zderza się z otaczającym ośrodkiem, tworząc łuki widoczne na zdjęciach w dalekiej podczerwieni.

pl.wikipedia.org

We współczesnym świecie sakrum otaczające symbole religijne zderza się z zasadą wolności słowa oraz artystycznej ekspresji.

pl.wikipedia.org

Ustawiają się naprzeciw siebie i nabierając rozpędu, z pochylonymi głowami, zderzają się porożami.

pl.wikipedia.org

Conatus jest tylko tendencją ciał do poruszania się, kiedy ze sobą się zderzają.

pl.wikipedia.org

Kiedy zderza się on z gazem mgławicy, wytwarza falę uderzeniową.

pl.wikipedia.org

Zderzenie ich samochodóow zderza też ze sobą ich losy.

pl.wikipedia.org

Mimo że planetoidy poruszają się głównie w jednym kierunku, czasem mogą zderzać się z prędkością kilku kilometrów na sekundę.

pl.wikipedia.org

Centralny rejon gromady jest tak zatłoczony, że gwiazdy często się tam zderzają.

pl.wikipedia.org

Maszyna straciła wysokość w czasie startu tuż po godzinie 7:00, przebijając betonowe ogrodzenie i zderzając się z dwukondygnacyjnym budynkiem.

pl.wikipedia.org

Neutron ulega spowolnieniu zazwyczaj w wyniku wielu zderzeń z jądrami atomowymi moderatora, neutrony częściowo spowolnione mogą zderzać się z jądrami paliwa.

pl.wikipedia.org