Tłumaczenia dla hasła „zionąć“ w polsko » niemiecki słowniku

zionąć <‑nie> [ʑonoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

zionąć → ziać

Zobacz też ziać

ziać <zieje> [ʑatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ziać (głośno oddychać):

ziać

schnaufen

2. ziać (wydzielać z siebie):

ziać ogniem

Feuer speien

3. ziać (uzewnętrzniać):

ziać gniewem

[vor] Wut schnauben przen.

ziać nienawiścią

hasserfüllt sein

4. ziać:

ziać (otwierać się) (przepaść)

klaffen

ziać (otwierać się) (przepaść)

gähnen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zgodnie z pierwowzorami mają zwykle wygląd wielkiej jaszczurki czy dinozaura, posiadają skrzydła, nierzadko mają kilka głów, potrafią zionąć ogniem.

pl.wikipedia.org

Bóg wyraźnie zapisał swój wyrok na czole każdej ludzkiej istoty, a demony wcielają się, by zionąć wrzącymi falami czarnej rozpaczy”.

pl.wikipedia.org

Umie też zionąć ogniem z nosa.

pl.wikipedia.org

Kiedy nieco podrósł, zdolny był zionąć „bąbelkami” z energii atomowej, zaś pod wpływem emocji, jego oczy świeciły się na czerwono.

pl.wikipedia.org

Mają ciało osła, ale do tego skrzydła oraz potrafią latać i zionąć ogniem.

pl.wikipedia.org

Cechuje się zmienną skłonnością do współpracy – kiedy dwie głowy się kłócą, smok jest prawie bezbronny, jednak współpracując mogą zionąć ogniem: jedna głowa wydycha gaz, druga podpala go iskrą krzesaną zębami.

pl.wikipedia.org

Gotoku-neko − kot yōkai, który może zionąć ogniem z uciętego bambusa.

pl.wikipedia.org