Tłumaczenia dla hasła „znudzić“ w polsko » niemiecki słowniku

znudzić [znudʑitɕ]

znudzić f. dk. od nudzić

Zobacz też nudzić

I . nudzić <‑dzi> [nudʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. nudzić < f. dk. z‑> <[lub za‑]> (być nudnym):

nudzić

langweilen

nudzić

anöden pot.

2. nudzić (naprzykrzać się):

nudzić

belästigen

II . nudzić <‑dzi> [nudʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. (kaprysić)

nudzić

nörgeln pej.

nudzić

quengeln pot.

III . nudzić <‑dzi f. dk. z‑> [nudʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. nudzić:

nudzić (odczuwać nudę) (człowiek)

sich B. langweilen

2. nudzić (przykrzyć się):

coś nudzi się komuś

etw wird jdm langweilig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W końcu znudził się łowiectwem, ku swemu zdziwieniu, dopóki nie odkrył „najbardziej niebezpiecznego gatunku łownego” na swojej wyspie.

pl.wikipedia.org

Spostrzegł jednak, że gra szybko może się znudzić.

pl.wikipedia.org

Portos liczy na to, że otrzyma niedługo tytuł diuka (tytuł barona mu się nieco znudził).

pl.wikipedia.org

Lamb stwierdził, iż piosenka jest „chwytliwa, mogąca dotrzeć również do dojrzałego słuchacza, zaś ten typ utworu często puszczany w radiu szybko się nie znudzi”.

pl.wikipedia.org

Dzięki robo-gladiatorom porywała najprzystojniejszych mężczyzn na świecie, gdyż znudziły się jej prezenty od tatusia typu: samochody, ubrania, biżuteria itp.

pl.wikipedia.org

Nakadai to lekarz, któremu znudziło się życie i szukał powodów do ekscytacji.

pl.wikipedia.org

Bardzo przemyślane zagranie, bo słuchacz nie znudzi się tak szybko.

pl.wikipedia.org

Szybko jednak znudziły go one, historię stały się bowiem banalne i nudne, ludzie tego jednak nie spostrzegali.

pl.wikipedia.org

Po roku koncertowania znudziło im się jednak odtwarzanie cudzej muzyki i postanowili się rozejść.

pl.wikipedia.org

Sukces filmów kryminalnych był wielki, jednak w wyniku wielu produkcji, które w konsekwencji znudziły widownię, trwał krótko.

pl.wikipedia.org