Tłumaczenia dla hasła „zrównoważyć“ w polsko » niemiecki słowniku

zrównoważyć [zruvnovaʒɨtɕ]

zrównoważyć f. dk. od zrównoważać

Zobacz też zrównoważać

I . zrównoważać <‑ża; f. dk. zrównoważyć> [zruvnovaʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. zrównoważać podn. (wyrównywać):

zrównoważać

ausgleichen

2. zrównoważać (zbilansować):

zrównoważać EKON, FIN.

in Gleichgewicht bringen

II . zrównoważać <‑ża; f. dk. zrównoważyć> [zruvnovaʒatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zrównoważać

sich B. ausgleichen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dobroczynne działanie antybiotyków powinno też zrównoważyć możliwe skutki uboczne.

pl.wikipedia.org

Smarowanie zapewnia rozdzielenie trących powierzchni dopiero po przekroczeniu pewnej prędkości granicznej, gdy ciśnienie hydrodynamiczne zrównoważy występujące siły obciążenia.

pl.wikipedia.org

W czasie urzędowania udało mu się zrównoważyć budżet miasta.

pl.wikipedia.org

Trawienie: ghi pomaga zrównoważyć nadmiar kwasów żołądkowych, a przez to odtworzyć śluz na ścianach żołądka.

pl.wikipedia.org

Kabel przemieszcza się w rurze osłonowej tak długo, aż opory tarcia nie zrównoważą sił ciągnącej (od powietrza) i pchającej (podajnik).

pl.wikipedia.org

Rząd zrównoważył budżet, dokonał głębokich cięć służby cywilnej.

pl.wikipedia.org

Zrównoważyli to poprzez zwiększenie możliwości jednostek wektorowych, w tym podwojenie długości rejestrów wektorowych do 128 64-bitowych elementów każdy.

pl.wikipedia.org

Dochody z niego miały zrównoważyć straty związane ze zniesieniem ponad 1200 opłat celnych, m.in. na cukier.

pl.wikipedia.org

Przed zakończeniem urzędowania udało mu się jeszcze zrównoważyć budżet.

pl.wikipedia.org

Osoba "chora", by stała się zdrowa, powinna zrównoważyć swoje elementy.

pl.wikipedia.org