Tłumaczenia dla hasła „naruszać“ w polsko » włoski słowniku

naruszać <naruszyć> CZ. cz. przech.

naruszać spokój

turbare

naruszać granice, prawo

violare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Początkowo termin odnosił się do zjawisk, które naruszały porządek, były odchyleniem od normy.

pl.wikipedia.org

MOP rozpatruje skargi na podmioty, które naruszają międzynarodowe prawa pracownicze, jednak nie może nakładać sankcji na rządy za nieprzestrzeganie prawa.

pl.wikipedia.org

Proces ten jest przejściem zolu w żel (koagulacja), nie narusza struktury białka, także czwarto- i trzeciorzędowej (nie powoduje denaturacji) i jest odwracalny.

pl.wikipedia.org

Dysonans pojawia się więc w takich sytuacjach, które naruszają samoocenę i dobre samopoczucie.

pl.wikipedia.org

Może odmówić jeżeli narusza to prawo, nie bada natomiast przyczyn dymisji.

pl.wikipedia.org

Knievel uznał, że „wulgarne i obraźliwe” obrazy w teledysku naruszają jego wizerunek.

pl.wikipedia.org

Metaforycznie ukazany jako ten, który wprowadza zamieszanie, narusza ład.

pl.wikipedia.org

Niektórzy anarchokomuniści sprzeciwiają się większościowemu charakterowi demokracji bezpośredniej, czując, że może ona naruszać indywidualną wolność.

pl.wikipedia.org

Wyrażono zrozumienie dla roli syndykatów w budowaniu socjalizmu, zagwarantowano równość w państwie, uznano prywatnych producentów dopóty, dopóki "nie będą naruszać interesów zbiorowości".

pl.wikipedia.org

Wprowadził również zasadę, iż ludzie będą sądzeni według praw społeczności, do której należą, choć oczywiście prawa te nie mogą naruszać dóbr muzułmanów.

pl.wikipedia.org