Tłumaczenia dla hasła „sypać“ w polsko » włoski słowniku

I . sypać CZ. cz. przech.

1. sypać sypnąć (rozrzucać):

sypać

spargere

2. sypać u- okopy:

sypać

costruire

3. sypać sypnąć pot. (zdradzić):

sypać

tradire

II . sypać <sypnąć> CZ. cz. nieprzech. pot.

sypać pieniędzmi:

sypać

elargire

III . sypać CZ. cz. bezosob.

sypie śnieg

cade la neve

IV . sypać CZ. cz. zwr.

1. sypać:

sypać (tynk, liście)

cadere

sypać (iskry)

sprizzare

2. sypać roz- pot. (rozpadać się):

sypać

cadere a pezzi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drogi są zaśnieżone i do tego sypie śnieg.

pl.wikipedia.org

W razie nadmiaru ziemi z wykopu po obu stronach toru sypie się tzw. odkłady (odwały), w razie niedoboru ziemi wykopuje się ukopy.

pl.wikipedia.org

Najpierw na dno morskie sypano piasek, potem pokruszone skały.

pl.wikipedia.org

Jedna trzecia legionistów kopała rowy i sypała szańce, podczas gdy pozostali legioniści z bronią w ręku osłaniali pracujących i odpierali ataki wojowników.

pl.wikipedia.org

W tak utworzoną szczelinę sypano rozżarzone węgle, które powodowały żarzenie całości przez ponad 9 godzin.

pl.wikipedia.org

Na panewkę sypano proch, który po zapaleniu przenosił ogień przez zapał do ładunku miotającego w lufie, powodując odpalenie.

pl.wikipedia.org

Podczas oblężenia wikingowie prowadzili intensywne prace ziemne, sypano szańce i wykopano kanał dla okrętów.

pl.wikipedia.org

Następnie sypie na trumnę garść ziemi, która chwilę potem jest spuszczana w dół.

pl.wikipedia.org

Im wydarzenie było bardziej przewidywalne tym mniej zawierało informacji: przykładem jest komunikat „zapowiedź, że w sierpniu nie będzie sypał śnieg”.

pl.wikipedia.org

Wrzucili chłopa do dołu, wnet zaczęli sypać ziemię na niego, a ten rozedrzył się wniebogłosy.

pl.wikipedia.org