Tłumaczenia dla hasła „układać“ w polsko » włoski słowniku

układać <ułożyć> CZ. cz. przech.

1. układać:

układać

disporre

2. układać:

układać bukiet

fare

układać glazurę

mettere

układać włosy

acconciare i capelli

3. układać (kłaść):

układać

mettere

4. układać (tworzyć):

układać

comporre

Przykładowe zdania ze słowem układać

układać włosy

acconciare i capelli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W okresie pobytu w legionach (1799–1801) prawdopodobnie układał także piosenki.

pl.wikipedia.org

W części nasadowej (proksymalnej) mikrofibryle układają się równolegle, a warstwa pektynianu wapnia dodatkowo usztywnia ścianę komórkową.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia nacisku na pępowinę układa się rodzącą w pozycji z wysokim uniesieniem miednicy oraz powstrzymuje się część przodującą rękami badającego.

pl.wikipedia.org

Oprogramowanie lub ludzie przetwarzający tekst interpretują znaczniki odpowiednio układając i formatując tekst.

pl.wikipedia.org

Jednak ich związek od początku nie układa się najlepiej.

pl.wikipedia.org

Gdy nośność belki jest niewystarczająca układa się dwie belki obok siebie lub stosuje się żebro poszerzone.

pl.wikipedia.org

W bardziej zaawansowanej formie wtórne pęcherzyki układają się koliście wokół wzgórka środkowego lub w dwóch rzędach wzdłuż jego boków.

pl.wikipedia.org

Rozciągana mechanicznie uzyskuje strukturę włóknistą, a łańcuchy siarkowe układają się w helisy o skoku co osiem atomów siarki.

pl.wikipedia.org

Listewki układa się w zestawy o boku kwadratu, płyta złożona jest z 16 takich zestawów ułożonych w „kratkę” i naklejonych na papier.

pl.wikipedia.org

Benitezem nie układała się mu, więc po jego zwolnieniu bardzo się uradował.

pl.wikipedia.org