Tłumaczenia dla hasła „wyodrębniać“ w polsko » włoski słowniku

I . wyodrębniać <wyodrębnić> CZ. cz. przech.

1. wyodrębniać:

wyodrębniać części

separare

wyodrębniać fragment

distinguere

2. wyodrębniać substancję:

wyodrębniać

isolare

II . wyodrębniać <wyodrębnić> CZ. cz. zwr.

wyodrębniać się

distinguersi

Przykładowe zdania ze słowem wyodrębniać

wyodrębniać się

distinguersi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Silne w tym regionie rozczłonkowanie kuesty powoduje, że wyodrębniają się poszczególne wzgórza.

pl.wikipedia.org

Kolejną sprawą, na którą należy zwrócić uwagę, jest fakt, że rasy ludzi wyodrębnia się głównie na podstawie kilku anatomicznych szczegółów budowy zewnętrznej ludzkiego ciała.

pl.wikipedia.org

Płaskie lizeny wyodrębniają w części niższej dwie nisze z dwoma posągami i dwie edykuły z grupami płaskorzeźb.

pl.wikipedia.org

Rozwój cywilizacyjny spowodował zanik kultury tradycyjnej, zarówno materialnej, jak i duchowej, wyodrębniając kulturę słoweńską z kręgu południowosłowiańskiego i lokując ją w strefie środkowoeuropejskiej.

pl.wikipedia.org

Wrażenie takie uzyskał architekt, który dobudował do naw bocznych, po stronie wieży klatkę schodową i kaplicę boczną, których bryły nie wyodrębniają się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Sądownictwo wojskowe wyodrębnia się w wielu systemach prawnych świata ze względu na specyfikę wymiaru sprawiedliwości w siłach zbrojnych, szczególnie podczas wojny.

pl.wikipedia.org

Z tej samej masy wyodrębnia się również u części gatunków mięsień kolcowy.

pl.wikipedia.org

Karpogonium, karpogon, płodnica – lęgnia krasnorostów funkcjonująca jednocześnie jako komórka jajowa, gdyż jajo nie wyodrębnia się oddzielając od jej ściany komórkowej.

pl.wikipedia.org

Jako pierwszy podjął systematyczne badania nad wielogatunkowością tego świętego dla mormonów tekstu, wyodrębniając w nim szesnaście współistniejących gatunków literackich.

pl.wikipedia.org

Po stronie odbiorczej wyodrębnia się wysłany sygnał i dekoduje go.

pl.wikipedia.org