Tłumaczenia dla hasła „negar-se“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

I . negar <g → gu> [neˈgar] CZ. cz. przech.

1. negar (desmentir):

negar boatos

to deny

2. negar (recusar):

negar ajuda

to refuse

negar a. c. a alguém

to refuse sb sth

3. negar (contestar):

negar ideias, princípios

to reject

II . negar <g → gu> [neˈgar] CZ. cz. zwr.

negar negar-se a fazer a. c.:

negar-se a fazer a. c.

to refuse to do sth

negação <-ões> [negaˈsɜ̃w, -ˈõjs] RZ. r.ż.

1. negação (ato de negar):

negação

negation

negação

denial

2. negação (recusa):

negação

denial

3. negação (sem valor):

era uma negação de professor

he was a failure as a teacher

negra PRZYM.

negra → negro:

Zobacz też negro , negro

negro [ˈnegɾu] RZ. r.m. (cor)

negro

black

I . negro (-a) [ˈnegɾu, -a] RZ. r.m. (r.ż.) (pessoa)

negro (-a)

black pej.

II . negro (-a) [ˈnegɾu, -a] PRZYM.

1. negro (cor):

negro (-a)

black

negro (-a) pessoa

black

2. negro (sinistro, lúgubre):

negro (-a)

dark

humor negro

black humor

lista negro

blacklist

ovelha negro

black sheep

passado negro

shady past

I . negro (-a) [ˈnegɾu, -a] RZ. r.m. (r.ż.) (pessoa)

negro (-a)

black pej.

II . negro (-a) [ˈnegɾu, -a] PRZYM.

1. negro (cor):

negro (-a)

black

negro (-a) pessoa

black

2. negro (sinistro, lúgubre):

negro (-a)

dark

humor negro

black humor

lista negro

blacklist

ovelha negro

black sheep

passado negro

shady past

negrume [neˈgɾumi] RZ. r.m.

negrume

darkness bez l.mn.

nesse (-a) [ˈnesi, ˈnɛsa]

nesse = em + esse/-a, esse:

Zobacz też esse

I . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] PRZYM.

1. esse:

esse (-a) (aí)

that

esse (-a) (aqui)

this

esse livro/vinho

that book/wine

essa senhora

that lady

esse tal ...

that so-called...

2. esse (momento passado):

foi por essa época que morei no Brasil

that was the time I was living in Brazil

II . esse (-a) [ˈesi, ˈɛsa] ZAIM. wsk.

1. esse (coisa: aqui):

esse (-a)

this one

essa agora!

now this!

ainda mais essa!

on top of all that, now this!

2. esse (coisa: aí):

esse (-a)

that one

essa aí vai servir

that one will do

essa é boa!

how do you like that!

ora essa! (surpresa)

well, well!

ora essa! (indignação)

don't give me that!

é por essas e por outras

that's why

necrose [neˈkɾɔzi] RZ. r.ż. MED.

necrose

necrosis

neurose [newˈɾɔzi] RZ. r.ż.

neurose

neurosis

nega RZ. r.ż.

nega → nego:

Zobacz też nego

nego (-a) [ˈnegu, -a] RZ. r.m. (r.ż.) pot. (pessoa)

nego (-a)

pal(dear) r.m. (r.ż.)

tudo bem, minha nega/meu nego?

everything ok, dear/pal?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Afirmar essa tese seria negar-se a compreender as mudanças que haviam acontecido, sobretudo a fragmentação política.

pt.wikipedia.org

Caçado pelos nazistas, foi aposentado compulsoriamente em 1934, por negar-se a utilizar a infame braçadeira então instituída na universidade e bradar a saudação hitleriana.

pt.wikipedia.org