Tłumaczenia dla hasła „acoplar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

acoplar CZ. cz. przech.

1. acoplar ELEKTROT.:

acoplar

schalten

2. acoplar (veículos, máquinas):

acoplar

koppeln

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Roosa tinha praticado a manobra diversas vezes e esperava quebrar o recorde da menor quantidade de combustível usada para acoplar.

pt.wikipedia.org

Pode-se ainda, opcionalmente, acoplar vários apetrechos à canoa-de-um-pau-só feita de guapuruvú, como vela, bancos, motor, entre outros.

pt.wikipedia.org

Esta foi a primeira missão espacial a se acoplar com a estação, ainda em início de construção, com apenas dois módulos ligados entre si.

pt.wikipedia.org

Em relação ao trapézio, também foi proposto um trapézio mais extenso, que permitiria ao caça parasita acoplar fora da zona de turbulência provocada pela aeronave mãe.

pt.wikipedia.org

Talvez a mais importante delas seja provar que não é preciso acoplar guitarras elétricas em paredões de amplificadores para fazer um show vigoroso.

pt.wikipedia.org

Então produzem proteínas extra-celulares especificas, as invasivas, que lhes permitem acoplar e invadir os enterócitos, onde se multiplicam até destruírem as células.

pt.wikipedia.org

A artista passa a acoplar, às suas telas, outras telas (mais claras, com listras mais esgarçadas), criando espaços ilusórios e discutindo procedimentos e possibilidades da pintura.

pt.wikipedia.org

Uma vez lançadas, naves espaciais podem se acoplar a outras em órbita ou navegadas a outros corpos celestiais e aterrissadas no solo para a exploração de suas superfícies.

pt.wikipedia.org

A tripulação conseguiu acoplar mas a vibração a bordo continuou com o problema.

pt.wikipedia.org

No início, por causa do restrito espaço para bagagem, poderia se acoplar uma pequena carreta atrás do carro utilizado como porta-malas removível, o que foi reprovado pelos consumidores.

pt.wikipedia.org