Tłumaczenia dla hasła „casamenteiro“ w portugalsko » niemiecki słowniku

casamenteiro (-a) [Port kɐzɐmẽˈtɐjru, -ɐ, Braz kazamẽjˈtejru, -a] RZ. r.m. (r.ż.) żart.

casamenteiro (-a)

Heiratsvermittler(in) r.m. (r.ż.)

casamenteiro (-a)

Kuppler(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Na maioria das vezes, faz-se uso de um(a) profissional, o casamenteiro(a), para encontrar um parceiro ideal.

pt.wikipedia.org

Torna-se, então, uma casamenteira e passa a dar conselhos na vida sentimental das amigas, apoiando, aprovando ou desaprovando os romances conforme seu juízo de valores.

pt.wikipedia.org

Os casamenteiros agiram como intermediários para ambas as famílias.

pt.wikipedia.org

O noivo e o casamenteiro vão visitar a família da noiva com presentes, como bolos de casamento, doces e jóias, bem como o preço de noiva.

pt.wikipedia.org

O terceiro tipo era o "casamento arranjado", enfatizando a necessidade de controlo pelos pais e de instituições casamenteiras.

pt.wikipedia.org

A tradição casamenteira da figueira teria surgido no replantio na praça, que foi num dia de um casamento.

pt.wikipedia.org

O ofício de casamenteiro, que pode servir a todas as classes sociais, ajuda aos noivos a conhecerem pessoas com quem teoricamente se darão bem.

pt.wikipedia.org

Hoje em dia podemos dizer que a casamenteira sobrevive nos serviços de busca de parceiros em agências especializadas e na internet.

pt.wikipedia.org

Após sua morte, passou a ser protetor dos violeiros, remédio contra as enchentes, além de casamenteiro.

pt.wikipedia.org

Em outros, o processo era arranjado por um casamenteiro.

pt.wikipedia.org