Tłumaczenia dla hasła „entrada“ w portugalsko » niemiecki słowniku

entrada RZ. r.ż.

1. entrada (ação de entrar):

entrada

Eintritt r.m.

entrada (num país)

Einreise r.ż.

entrada illegal num país

illegale Einreise in B. ein Land

entrada em vigor de tb. c.

In-Kraft-Treten r.n. einer S. D.

dar entrada em tribunal

vor Gericht kommen

dar entrada no hospital

ins Krankenhaus eingeliefert werden

2. entrada SPORT (em campo):

entrada

Einlauf r.m.

3. entrada TEATR:

entrada em cena

Auftritt r.m.

4. entrada (acesso):

entrada (local)

Eingang r.m.

entrada (de um jardim)

Zugang r.m.

entrada (para carros)

Zufahrt r.ż.

entrada (de autoestrada)

Auffahrt r.ż.

entrada principal

Haupteingang r.m.

entrada de serviço

Personaleingang r.m.

na entrada

am Eingang

5. entrada:

entrada (em sítio público)

Zutritt r.m.

entrada (preço)

Eintritt r.m.

entrada (bilhete)

Eintrittskarte r.ż.

a entrada é às 20 horas

um 20 Uhr ist Einlass

entrada proibida

Zutritt verboten

entrada gratuita [ou livre]

Eintritt frei

6. entrada (de dinheiro, mercadoria, correio):

entrada

Eingang r.m.

dar entrada

eingehen

7. entrada INF. (de dados):

entrada

Eingabe r.ż.

8. entrada (no dicionário):

entrada (lema)

Stichwort r.n.

entrada (artigo)

Eintrag r.m.

9. entrada (pagamento inicial):

entrada

Anzahlung r.ż.

dar uma entrada para tb. c.

eine Anzahlung für etw B. leisten

dar 800 € de entrada

eine Anzahlung über 800 € leisten

10. entrada GASTR.:

entrada

Vorspeise r.ż.

11. entrada (início):

entrada

Anfang r.m.

entrada da Primavera

Frühlingsanfang r.m.

desejar boas entradas

einen guten Rutsch wünschen

12. entrada MUZ.:

entrada

Einsatz r.m.

13. entrada l.mn. (na cabeça):

entradas

Geheimratsecken l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem entrada

dar entrada

eingehen

na entrada

am Eingang

entrada principal

Haupteingang r.m.

entrada proibida

Zutritt verboten

entrada livre

freier Eintritt

dar 800 € de entrada

eine Anzahlung über 800 € leisten

dar entrada em tribunal

vor Gericht kommen

entrada illegal num país

illegale Einreise in B. ein Land

dar entrada no hospital

ins Krankenhaus eingeliefert werden

entrada em cena

Auftritt r.m.

porta de entrada

Eingang r.m.

visto de entrada

Einreisevisum r.n.

entrada de serviço

Personaleingang r.m.

entrada gratuita [ou livre]

Eintritt frei

entrada da Primavera

Frühlingsanfang r.m.

forçar a entrada

sich Einlass verschaffen +C.

entrada e recesso do acordo

Abschluß und Kündigung des Vertrags

a entrada é às 20 horas

um 20 Uhr ist Einlass

entrada em vigor de tb. c.

In-Kraft-Treten r.n. einer S. D.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

O ingresso custa, atualmente, 6 reais, sendo que estudantes podem adquirir meia-entrada.

pt.wikipedia.org

Resultados de uma ferramenta podem ser passados como entrada para outra.

pt.wikipedia.org

De forma implícita, a profissão se tornou critério mais imperioso para definir a entrada de um candidato a membro na irmandade.

pt.wikipedia.org

A entrada é um pórtico com três arcos afunilados separados entre si por contrafortes, que é rematado por um frontão.

pt.wikipedia.org

Um contrabandista humano facilitará a entrada ilegal em um país por uma taxa, mas na chegada ao destino, a pessoa contrabandeada geralmente é livre.

pt.wikipedia.org

A entrada principal situava-se na fachada sul, e estava rematado com agulhas.

pt.wikipedia.org

Os comuns (áreas de serviço), construídos cerca de 1570-1572, formavam um edifício em hemiciclo rodeando o pátio de entrada, com um piso único e sótãos.

pt.wikipedia.org

Em novembro de 2005 foi tratado por médicos da emergência e deu entrada no hospital, onde uma traqueostomia precisou ser executada para ajudá-lo a respirar.

pt.wikipedia.org

Ela também não é transparente, a fim de diminuir a entrada de luz pelas laterais, evitando efeitos de luz prejudiciais à caça.

pt.wikipedia.org

Os ícones que indicam a presença de linguagem imprópria, nudez e violência acompanham cada entrada.

pt.wikipedia.org