Tłumaczenia dla hasła „ilumina“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

iluminar CZ. cz. przech.

1. iluminar (com luz):

iluminar

beleuchten

2. iluminar przen. (esclarecer):

iluminar

aufklären

iluminado (-a) PRZYM.

1. iluminado (rua):

iluminado (-a)

beleuchtet

2. iluminado (espírito):

iluminado (-a)

erleuchtet

lâmina RZ. r.ż.

1. lâmina (cortante):

lâmina

Klinge r.ż.

lâmina de barbear

Rasierklinge r.ż.

2. lâmina (de metal):

lâmina

Folie r.ż.

3. lâmina (de estore):

lâmina

Lamelle r.ż.

4. lâmina (de microscópio):

lâmina

Objektträger r.m.

iluminação <-ões> RZ. r.ż.

iluminação

Beleuchtung r.ż.

I . iludir CZ. cz. przech.

iludir

täuschen

II . iludir CZ. cz. zwr.

iludir iludir-se:

iludir-se

sich täuschen

iludir-se com alguém/a. c.

sich in jdm/bei etw täuschen

iludido (-a) PRZYM.

iludido (-a)

verblendet

ele age como um tolo porque está iludido

er benimmt sich wie ein Dummkopf, weil er verblendet ist

está iludido pelo próprio poder

er ist von seiner eigenen Macht verblendet

depois de ler este livro, está convencido de que vai ficar rico jogando no loto [ou Brazna loteria], está iludido

nachdem er dieses Buch gelesen hat, ist er davon überzeugt, dass er reich werden kann, indem er regelmäßig Lotto spielt. Er ist verblendet

ruminar CZ. cz. nieprzech.

1. ruminar (animal):

ruminar

wiederkäuen

2. ruminar (matutar):

ruminar sobre

nachgrübeln über

quina RZ. r.ż.

1. quina (canto):

quina

Ecke r.ż.

quina da trave P.NOŻ.

Lattenkreuz r.n.

2. quina (em brasão):

quina

einer der fünf blauen Schilde auf der portugiesischen Fahne

urina RZ. r.ż.

urina

Urin r.m.

urina

Harn r.m.

usina RZ. r.ż. Braz

usina

Fabrik r.ż.

usina

Werk r.n.

usina elétrica

Kraftwerk r.n.

buzina RZ. r.ż.

buzina

Hupe r.ż.

tocar a buzina

hupen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Ilumina-se com duas janelas e cobre-se com abóbada encaixotada de meio canhão rebaixado.

pt.wikipedia.org

Lorenz ilumina o ambiente com uma lanterna para que o vigarista possa arrombar o cofre.

pt.wikipedia.org

Porém ela só é vista quando se ilumina este filme com um laser.

pt.wikipedia.org

Um clerestório elevado ilumina o interior da nave central, e janelas mais baixam se abrem ao longo das estreitas naves laterais.

pt.wikipedia.org

Perto doo fim do videoclipe, o sol nasce e ilumina todo o telhado e os prédios vizinhos da cidade.

pt.wikipedia.org

A luz que ilumina a figura entra pela janela batendo na portada refletindo-se de novo na figura.

pt.wikipedia.org

No entanto, quando no cio, esse ponto numa fêmea se “ilumina” por um " colar " de bolhas cheias de formas líquidas.

pt.wikipedia.org

Com a pontaria infalível de suas flechas de luz, ilumina o intelecto humano, ressaltando sua ligação com o dom da profecia.

pt.wikipedia.org

A divindade no âmago do nosso ser é a mesma divindade que ilumina o sol, a lua e as estrelas.

pt.wikipedia.org

Um fluxo de 1000 lúmens, distribuído uniformemente sobre uma área de 1 metro quadrado, ilumina esse metro quadrado com um iluminância de 1000 lux.

pt.wikipedia.org