Tłumaczenia dla hasła „edge“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . edge [edʒ] RZ.

1. edge a. przen. (limit):

edge

ограниче́ние r.n.

edge of road

бордю́р r.m.

edge of table

край r.m.

to be on edge

быть раздражённым

2. edge (cutting part of blade):

edge

ле́звие r.n.

a stone with a sharp edge

ка́мень с о́стрыми края́ми

to put an edge on a knife

заточи́ть нож

to take the edge off

затупля́ть

to take the edge off przen.

ослабля́ть

to take the edge off przen.

смягча́ть

3. edge no l.mn. (sharpness):

edge

острота́ r.ż.

4. edge (excited):

to be on edge

не́рвничать

to be on edge

волнова́ться

it sets my teeth on edge

э́то де́йствует мне на не́рвы

5. edge sports:

to have the edge over sb

име́ть преиму́щество над кем-ли́бо

II . edge <-ging> [edʒ] CZ. cz. przech.

1. edge (border):

edge

обрамля́ть

edge

окаймля́ть

2. edge (move):

to edge one's way into sth

пробира́ться куда́-ли́бо

III . edge <-ging> [edʒ] CZ. cz. nieprzech.

to edge closer

подходи́ть бли́же

to edge away

отходи́ть осторо́жно [или бочко́м]

to edge forward

продвига́ться вперёд

cutting-edge PRZYM.

cutting-edge

са́мый совреме́нный

knife-edge RZ.

1. knife-edge (edge of a knife):

knife-edge

ле́звие r.n. ножа́

2. knife-edge (situation):

to be (balanced) on a knife-edge

быть на краю́ про́пасти

to exist on a financial knife-edge

находи́ться в нестаби́льном фина́нсовом положе́нии

leading-edge PRZYM.

leading-edge

передово́й

leading-edge technology

нове́йшая техноло́гия r.ż.

beveled-edge OKREŚL.

Hasło od użytkownika

beveled-edge

скошенными краями

Przykładowe zdania ze słowem edge

to be on edge

быть раздражённым

to edge closer

подходи́ть бли́же

to edge away

отходи́ть осторо́жно [или бочко́м]

to edge forward

продвига́ться вперёд

leading-edge technology

нове́йшая техноло́гия r.ż.

to take the edge off

затупля́ть

to be (balanced) on a knife-edge

быть на краю́ про́пасти

a stone with a sharp edge

ка́мень с о́стрыми края́ми

to set sb's teeth on edge

де́йствовать на не́рвы

to have the edge over sb

име́ть преиму́щество над кем-ли́бо

to exist on a financial knife-edge

находи́ться в нестаби́льном фина́нсовом положе́нии

it sets my teeth on edge

э́то де́йствует мне на не́рвы

to edge one's way into sth

пробира́ться куда́-ли́бо

to be (balanced) on a razor's edge

ходи́ть по кра́ю про́пасти

to put an edge on a knife

заточи́ть нож

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She sat on the edge crying and forlorn.

en.wikipedia.org

This knowledge frequently gives firms their competitive edge in the market and it has to be kept as a secret.

en.wikipedia.org

Patterns on the edge of its wings resemble the head and body of a snake -- not something most insectivores want to tangle with.

www.mnn.com

When the children reach the edge, they jump off and swim through the air.

en.wikipedia.org

The young man with his spirit friends sat on the edge of a cliff while the old woman walked out into the thin air.

en.wikipedia.org

Despite all this, she did have an edge over many of her peers.

www.theatlantic.com

To his surprise, they found the bird serenely perched on top of a tall tree on the edge of a wide clearing ideal for a town site.

en.wikipedia.org

The carafe is contoured to fit hands and has a beveled edge to prevent spilling.

en.wikipedia.org

These serve as a meeting ground for leading-edge artists, labels and music gear manufacturers.

en.wikipedia.org

Perhaps pared-down start-ups, free of red tape, may just have that disruptive edge.

www.thehindu.com