Tłumaczenia dla hasła „besa“ w angielsko » słoweński słowniku

display of anger

izbruh besa

explosion of anger

napad besa

to simmer with anger

kuhati se od besa

seethe

prekipevati [od besa]

she was inarticulate with rage/shame

od besa/sramu je onemela

to have an explosive temper

biti nagnjen k napadom besa

to spit with anger/frustration/fury

tresti se od jeze/nemoči/besa

Tłumaczenia dla hasła „besa“ w słoweńsko » angielski słowniku

najraje bi se požrl od besa

I'm so angry I could burst

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Poškodba je občasno pritiskala na možgane in povzročala precejšnje bolečine in izbruhe besa ali blaznosti.

sl.wikipedia.org

Imel je napade nenadzorovanega besa in joka, ki niso ponehali, tako da so ga morali po daljšem pogovoru izločiti iz eksperimenta in poslati domov.

sl.wikipedia.org

Papeževe kosti in spomenik so med francosko revolucijo postali žrtev splošnega uničevalskega besa nahujskane drhali.

sl.wikipedia.org

V to vrsto motenj spadajo tudi kleptomanija, občasni izbruhi besa idr..

sl.wikipedia.org

V navalu besa ubije car svojega astrologa, toda nad carjem se maščuje petelinček, ki prileti iz stolpa in mu izkljuje možgane.

sl.wikipedia.org

Nemezis je tako personifikacija pravičnega besa, ki gori proti tistim, ki povzročajo kaos redu.

sl.wikipedia.org

Nihal je od pijančevanja in krvavih orgij do asketskega življenja, od izbruhov besa do umikanja vase.

sl.wikipedia.org

Vzrok za njegovo smrt je bila verjetno kap zaradi besa nad predrznim obnašanjem ponosnih barbarov.

sl.wikipedia.org

Ranjene so odpeljali, kolikor se je dalo, sobo pa izpraznili kriki besa… in materialna škoda, popravljena tekom dneva, ki je sledil, nobena ženska ni zamudila predstavitve jutrišnjega dne.

sl.wikipedia.org

Poln besa in jeze je preletel sotesko in vanjo zalučal vodo.

sl.wikipedia.org