Tłumaczenia dla hasła „iskati“ w słoweńsko » angielski słowniku

I . i|skáti <íščem; iskàl> CZ. cz. ndk. cz. przech.

1. iskati:

iskati

to look for

iskati

to search

iskati službo/zlato/ključe

to look [ali search] for a job/gold/keys

2. iskati przen.:

iskati dlako v jajcu

to split hairs

iskati dlako v jajcu

to nit-pick pot.

tu nimaš več kaj iskati!

you're not welcome here any more!

3. iskati preg:

kdor išče, ta najde

seek and you shall find

II . i|skáti CZ. cz. ndk. cz. zwr.

iskati iti se:

iti se

to search for self [ali one's identity]

Przykładowe zdania ze słowem iskati

iskati izgôvore

to look for excuses

iskati vzporédnice

to look for parralels

iskati dlako v jajcu

to split hairs

iskati dlako v jájcu

to nit-pick pot.

iskati šivanko v senu

to look for a needle in a haystack

iskati tolažbo v vínu

to seek solace in drink

iskati dláko v jajcu

to pick holes in sth

iskati svoj notranji jàz

to search for one's inner self

mŕzlično iskati stanovanje

to feverishly search for a flat

iskati smísel življenja

to search for the meaning of life

iskati službo/zlato/ključe

to look [ali search] for a job/gold/keys

iskati/izgubiti dél

to look for/lose a job

iskati neznane beséde v slovarju

to look up unknown words in a dictionary

tu nimaš več kaj iskati!

you're not welcome here any more!

iskati kaj po vseh kótih

to search every nook and cranny

iskati kaj kot šivánko v senu

to search for a needle in a haystack

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Začela je iskati ustavno rešitev, ki bi zadovoljila narode, ki so ostali v cesarstvu.

sl.wikipedia.org

Hkrati je Đorđević kot najstnik skupaj s skupino prijateljev začel krasti in vdirati v stanovanja po svojem domačem kraju Čačk, iskati denar in druge dragocenosti.

sl.wikipedia.org

Mladi pripovedniki tako skoraj niso mogli več iskati pozitivnih junakov med meščani, to je bil eden od razlogov za spremembo tematike slovenskega pripovedništva.

sl.wikipedia.org

Naloga kongregacije je bila vzdrževati ter braniti neoporečnost vere in iskati ter preganjati napake in zmotne nauke.

sl.wikipedia.org

Tako iskalni algoritem vedno ve, kje iskati usta, kadar najde oči in nos.

sl.wikipedia.org

Nekaj reševalcev so morale celo iskati nove odprave.

sl.wikipedia.org

Ko je bil star dve leti je imel težave s črevesjem in ker starša nista imela dovolj denarja, sta začela iskati rejniška starša.

sl.wikipedia.org

Po parjenju samice začnejo iskati hrano v morju, a so nekaj dni na kopnem, da negujejo mladiče.

sl.wikipedia.org

Skrivnostni prehod so znova začeli iskati šele v zgodnjem 19. stoletju, po tistem, ko so bile raziskane severnoameriške kopenske poti.

sl.wikipedia.org

Ugled političnih predstavnikov je bilo treba iskati v njihovem brezhibnem verskem življenju.

sl.wikipedia.org