Tłumaczenia dla hasła „spomíne“ w angielsko » słoweński słowniku

to bring back memories

obujati spomine

reminisce

obujati spomine

to reminisce about sb/sth

obujati spomine na koga/kaj

Tłumaczenia dla hasła „spomíne“ w słoweńsko » angielski słowniku

obnávljati spomine

to relive [ali revive] memories

evocírati spomine na mladost

to evoke memories of youth

obújati spomine na mladost

to reminisce about one's youth

v pijači pokopati spomine

to drown one's memories

imeti lepe/grde spomíne na kaj

to have fond/bad memories of sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Zapisane spomine prežema njegov življenjski optimizem.

sl.wikipedia.org

S pesmimi je obujal spomine na umrle prijatelje.

sl.wikipedia.org

Pisec lahko esejistično piše tudi potopis, razpravo, feljton, spomine, kritiko, polemiko, literarnozgodovinsko razpravo itd.

sl.wikipedia.org

O dogodkih pripoveduje z distanco, čeprav je jedro teh dogodkov bolečina, jih opisuje brez travmatičnosti doživljanja, skoraj kot prijetne spomine.

sl.wikipedia.org

Pripoved o kamnu je zgrajena kronološko in prinaša spomine, ki so jih posamezna obdobja zgodovine pustila in zapisovala v naš kamen.

sl.wikipedia.org

Prijatelja s pomočjo električne kitare in ojačevalca na glas razmišljata o kruti sedanjosti ter obujata spomine iz časov, ko sta skupaj igrala v punkovskem ansamblu.

sl.wikipedia.org

Domačini so se vračali iz begunstva, obujali spomine in obnavljali domove.

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec je v vlogi otroka, mladostnika in odrasle osebe, ki podoživlja svoje spomine in trenutke ter piše beležko vtisov.

sl.wikipedia.org

Sredi razgibane in razigrane Španije v svojih pogovorih obujata spomine na vojni čas, ki sta ga doživela kot nasprotnika.

sl.wikipedia.org

V poznem dvajsetem stoletju so si prizadevali dokumentirati spomine na preživele žrtve holokavsta.

sl.wikipedia.org