Tłumaczenia dla hasła „vsemu“ w angielsko » słoweński słowniku

warts-and-all

kjub vsemu

despite [or in spite of] everything

kljub vsemu

to press on regardless

nadaljevati kljub vsemu

for all his effort

kljub vsemu njegovemu trudu

for all that

kljub vsemu temu

to hope against hope [that] ...

vsemu navkljub upati, [da] ...

to throw in one's two cents worth Am Aus

[k vsemu] pritakniti še svojo

isn't she going to accept the job after all?

ne bo kljub vsemu sprejela delovnega mesta?

Tłumaczenia dla hasła „vsemu“ w słoweńsko » angielski słowniku

vsemu samo prikimáva slabš

s/he agrees with everything

kljúb dežju/vsemu/temu

despite the rain/everything/this

to je dalo šárm vsemu dnevu

this lent enchantment to the whole day

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Vzdrževal je pismene stike z vsemu glavnimi predstavniki evropske slavistike in se udeleževal različnih evropskih konferenc in simpozijev.

sl.wikipedia.org

Možnostim za teoretsko delo je dal absolutno prednost in se je odrekal vsemu, kar bi lahko te pogoje spravilo v negotovost.

sl.wikipedia.org

Voditeljica je vsemu pritrjevala, se hihitala in sodelovala s svojimi sovražnimi predlogi.

sl.wikipedia.org

Sporna vsebina o drogah in spolnosti je skorajda bila vzrok za neslavni propad tega dela, saj ji je upravnik gledališča nasprotoval, kljub vsemu pa je uprizoritev čez noč postala uspešnica.

sl.wikipedia.org

Uporaba maksimalnih idealov ni dala vzpodbude le razvoju harmonične analize, ampak tudi vsemu nadaljnjemu razvoju algebrske geometrije.

sl.wikipedia.org

Jugoslovani, ki niso bili člani komunistične partije, so imeli omejene poklicne možnosti, zato so se mnogi, ki niso podpirali komunističnih idej in vizij, kljub vsemu vpisali v partijo.

sl.wikipedia.org

Navkljub vsemu odpravljanju napak letala v uporabi niso ostala dolgo in so jih že po nekaj letih poslali v razrez.

sl.wikipedia.org

Kljub vsemu pa je izraz zavajajoč, saj cunamijev ne povzroča bibavica, zato ga oceanografi zavračajo.

sl.wikipedia.org

Kljub vsemu pa je za viruse še vseeno energetsko najugodnejši proces infekcije, pri katerem je gonilna sila visok notranji tlak.

sl.wikipedia.org

Zvezdi kljub vsemu nista dovolj blizu, da bi ena zvezda požirala material druge, tudi med stanjem rdeče orjakinje primarne zvezde.

sl.wikipedia.org