Tłumaczenia dla hasła „eren“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

ê|den <-nega> RZ. r.m.

eden

einer r.m.

vsi za ênega, êden za vse przysł.

alle für einen, einer für alle

Zobacz też ósem

I . ósem RZ. mfn

osem l.mn. ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> RZ. r.n.

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem PRZYM.

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

drèn <dréna, dréna, dréni> RZ. r.m. BOT.

dren

Hartriegel r.m.

biti zdrav kot drèn przen.

kerngesund sein

hrèn <hréna, hréna, hréni> RZ. r.m.

hren BOT., GASTR.

Meerrettich r.m.

hren BOT., GASTR.

Kren r.m. austr.

naribati hrèn

Meerrettich reiben

úr|en <-na, -no> PRZYM.

1. uren (na uro):

uren

stundenweise

úrna postavka

Stundensatz r.m.

2. uren (hiter):

uren

schnell

uren

rasch

êr|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

era

Zeitalter r.n.

era

Ära r.ż.

atomska êra

Atomzeitalter r.n.

začenja se nova êra

eine neue Ära beginnt

êros <-a navadno sg > RZ. r.m. (čutna ljubezen)

eros

Eros r.m.

med êrosom in tanatosom

zwischen Eros und Thanatos

Rén <-a> RZ. r.m. GEO.

Ren (reka)

Rhein r.m.

edín <-a, -o> PRZYM. (enakega mnenja)

edin

einig

v tem oziru smo si vsi edíni pot.

in dieser Hinsicht sind wir uns (alle) einig

elán <-a navadno sg > RZ. r.m.

elan

Schwung r.m.

elan

Elan r.m.

delati z velikim elánom

mit großem Elan arbeiten

mladi so v podjetje prinesli nov elán

die jungen Menschen brachten neuen Schwung ins Unternehmen

etán <-a navadno sg > RZ. r.m. CHEM.

etan

Äthan r.n.

ržén <-a, -o> PRZYM. GASTR.

ržéni kruh

Roggenbrot r.n.

ét|er <-ra navadno sg > RZ. r.m.

1. eter CHEM.:

eter

Äther r.m.

omamili so ga z étrom

er wurde mit Äther betäubt

2. eter:

eter RADIO, TV

Äther r.m.

novica je šla takoj v éter

die Nachricht ging sofort in den Äther

njén <-a, -o> ZAIM. svojilni

njen

ihr

njén sin

ihr Sohn

njéna hči

ihre Tochter

to je njéno kolo

das ist ihr Fahrrad

fén <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. fen METEO (veter):

fen

Föhn r.m.

piha močan fén

es weht ein starker Föhn

2. fen pot. (aparat):

fen

Haartrockner r.m.

fen

Föhn r.m.

fen

Fön® r.m.

s fénom si suši lase

sie föhnt sich die Haare

gén <-a, -a, -i> RZ. r.m. BIOL.

gen

Gen r.n.

mutacija génov

Genmutation r.ż.

jén <-a, -a, -i> RZ. r.m. FIN.

jen

Yen r.m.

plačali smo z jéni

wir zahlten in Yen

lén <-a, -o> PRZYM.

1. len (ki nerad dela):

len

faul

lén je za učenje

faul um zu Lernen

lén je, da kar smrdi przen.

er ist stinkfaul

2. len (počasen):

len

träge

léni oblaki

träge Wolken

léna prebava

träge Verdauung

sèn <snà, snà, snì> RZ. r.m.

1. sen (spanje):

sen

Schlaf r.m.

hoditi v snu

schlafwandeln

govoriti v snu

im Schlaf sprechen

2. sen przen. (želja):

sen

Traum r.m.

življenjski sen

Lebenstraum r.m.

vèn PRZYSŁ.

1. ven:

ven

hinaus

ven

heraus

ven

nach außen

iti vèn na zrak

hinaus an die Luft gehen

imam toliko dela, da se ne vidim vèn przen.

ich habe so viel Arbeit, dass ich in ihr beinah ersticke

2. ven (iti se zabavat):

iti vèn

ausgehen

zén <-anavadno sg > RZ. r.m. FIL.

zen

Zen r.n.