Tłumaczenia dla hasła „končanje“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

molčánj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

molčanje

Schweigen r.n.

kozlánj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n. wulg.

kozlanje

Kotzen r.n.

kozlanje

Kotze r.ż.

gre mi na kozlánje

ich fühle mich zum Kotzen

krónanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

kronanje

Krönung r.ż.

krónanje novega kralja

die Krönung des neuen Königs

príčanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n. PR.

pričanje

Zeugnis r.n.

krivo príčanje

falsches Zeugnis

smúčanj|e <-anavadno sg > RZ. r.n. SPORT

smučanje

Skilauf r.m.

smučanje

Skilaufen r.n.

smučanje

Schifahren r.n. austr.

smúčanje na vodi

Wasserskisport r.m.

alpsko smúčanje

alpiner Skilauf

sréčanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

srečanje (sestanek)

Treffen r.n.

srečanje (sestanek)

Meeting r.n.

srečanje (naključno)

Begegnung r.ż.

strokovno sréčanje

Fachtreffen r.n.

poslovno sréčanje

Businessmeeting r.n.

od prejšnjega sréčanja naprej

von der letzten Begegnung an

dognánj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

dognanje

Erkenntnis r.ż.

dognanje

Ermittlung r.ż.

znanstvena/medicinska dognánja

wissenschaftliche/medizinische Erkenntnisse

jódlanj|e <-a navadno sg > RZ. r.n. MUZ.

jodlanje

Jodeln r.n.

kártanj|e <-a navadno sg > RZ. r.n.

kartanje

Kartenspiel r.n.

turnir v kártanju

Kartenspielturnier r.n.

nótranje PRZYSŁ.

notranje

innerlich

nótranje uravnovešen človek

innerlich ausgeglichener Mensch

dopúščanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

dopuščanje

Zulassen r.n.

dopuščanje

Duldung r.ż.

dopúščanje nereda

das Tolerieren der Unordnung

sporóčanj|e <-anavadno sg > RZ. r.n. JĘZ.

sporočanje

Mitteilung r.ż.

sporočanje

Kommunikation r.ż.

sporóčanje po telefonu

Telefonmitteilung r.ż.

pisno sporóčanje

schriftliche Kommunikation

odlóčanj|e <-anavadno sg > RZ. r.n.

odločanje

Entscheiden r.n.

odločanje (proces)

Entscheidungsprozess r.m.

svobodno odlóčanje

freies Entscheiden

končníc|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. končnica JĘZ.:

končnica

Endung r.ż.

rodilniška/množinska končníca

Genitiv-/Pluralendung r.ż.

2. končnica (v čebelarstvu):

končnica

Abschlussbrett r.n.

končnica

Stirnbrett r.n.

panjska končníca

Bienenstockbrettchen r.n.

3. končnica SPORT:

končnica

Endspiel r.n.

šahovska končníca

(Schach)endspiel r.n.

kônčnost <-i navadno sg > RZ. r.ż.

končnost

Endlichkeit r.ż.

kônčnost človeškega življenja

die Endlichkeit des menschlichen Lebens

zvelíčanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n. REL.

zveličanje

Heil r.n.

moliti za zvelíčanje duše

für das Seelenheil beten

obvéščanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

obveščanje

Benachrichtigung r.ż.

obvéščanje javnosti

die Benachrichtigung der Öffentlichkeit

nadoméščanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

nadomeščanje

Vertretung r.ż.

nadoméščanje pouka SZK.

Unterrichtsvertretung r.ż.

nadoméščanje bolnega sodelavca

die Vertretung eines erkrankten Kollegen

brúhanj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

bruhanje

Erbrechen r.n.

bruhanje

Kotzen r.n. pot.

na brúhanje mi gre pot. przen.

ich finde es zum Kotzen

dèskanj|e <-a navadno sg > RZ. r.n. SPORT

1. deskanje:

dèskanje na snegu

Snowboarding r.n.

2. deskanje:

dèskanje na vodi

Surfing r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

V okviru te druge misije, je nastal spor o upravljanju finančnih vidikov projekta kar je na koncu povzročilo izpad poslovodstva in predčasno končanje same misije.

sl.wikipedia.org

TNaposled so se pokazali uspehi napora oblasti, da zajezi prenos okužbe in nova njihova nova prioriteta je tako postalo končanje epidemije.

sl.wikipedia.org

Pri sesalcih pa se zoritvena delitev začne v jajčniku, kjer poteče do sekundarnega oocita, njeno končanje in nastanek zrele jajčne celice pa sproži osemenitev.

sl.wikipedia.org

Vključuje: deljenje projektov s skupnostjo, ter druge skupne projekte kot so končanje globalne lakote, razorožitev (po izbiri in ne s silo) in antimilitarizem.

sl.wikipedia.org