Tłumaczenia i wymowa konvexe w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

konvój <-a, -a, -i> RZ. r.m.

konvoj

Konvoi r.m.

vojaški konvój

Militärkonvoi r.m.

humanitarni konvój

humanitärer Konvoi

kôn|ec¹ <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m.

1. konec (zaključek):

konec

Ende r.n.

kônec tedna

Wochenende r.n.

kônec gledališke predstave

das Ende der Theateraufführung

kônec ulice

das Ende der Straße

napovedovati kônec sveta

das Ende der Welt vorhersagen

težavam ni videti kônca

es ist kein Ende der Probleme in Sicht

biti pri kôncu z delom

mit der Arbeit am Ende sein

napraviti kônec prepirom

der Streiterei ein Ende machen

2. konec pot. (del):

konec

Ende r.n.

na drugem kôncu sveta

am anderen Ende der Welt

3. konec pot. (smrt):

konec

Ende r.n.

doživeti tragični kônec

ein tragisches Ende erleben

4. konec przen.:

kônec kôncev

letzt(end)lich

kônec kôncev

im Grunde genommen

brez kônca in kraja

ohne Ende

naredil boš nalogo, pa kônec

du machst deine Hausaufgabe und (damit) basta

6. konec:

przen. in živela sta srečno do kônca svojih dni

und sie lebten glücklich bis an ihr Ende

njeno ime mi leži na kôncu jezika!

ihr Name liegt mir auf der Zunge!

kônec dober, vse dobro przysł.

Ende gut, alles gut

konfét <-a, -a, -i> RZ. r.m.

konfet

Konfetti r.n.

nevesto so obsuli s konféti

die Braut wurde mit Konfetti beworfen

kônč|en <-na, -no> PRZYM.

kônčna verzija

Endversion r.ż.

kônčni izdelek

Endprodukt r.n.

kônčna postaja MOT.

Endstation r.ż.

kônčno spričevalo SZK.

Abschlusszeugnis r.n.

koncépt <-a, -a, -i> RZ. r.m.

koncept

Entwurf r.m.

koncept

Konzept r.n.

koncépt romana

Romanentwurf r.m.

idejni koncépt govora

Ideenkonzept einer Rede

koncêrn <-a, -a, -i> RZ. r.m. FIN.

koncern

Konzern r.m.

medijski/farmacevtski koncêrn

Medien-/Pharmakonzern r.m.

koncêrt <-a, -a, -i> RZ. r.m. MUZ.

1. koncert (nastop):

koncert

Konzert r.n.

filharmonični/komorni/dobrodelni koncêrt

Philharmonie-/Kammer-/Wohltätigkeitskonzert r.n.

obiskati koncêrt

ein Konzert besuchen

šel je na koncêrt najljubše glasbene skupine

er ging ins Konzert seiner Lieblingsband

2. koncert (skladba):

koncert

Konzert r.n.

izvajati klavirski koncêrt

ein Klavierkonzert aufführen

konsénz <-a, -a, -i> RZ. r.m.

konsenz

Konsens(us) r.m.

doseči konsénz

zu einem Konsens kommen