Tłumaczenia dla hasła „napleniti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

zaplení|ti <zaplénim; zaplénil> f. dk. CZ. cz. przech.

zapleniti

beschlagnahmen

zapleniti

konfiszieren

policija je zapleníla avtomobile/mamila

die Polizei beschlagnahmte Autos/Drogen

naplê|sti <-tem; napletel> f. dk. CZ. cz. przech. (splesti)

naplesti

stricken

Zobacz też naplétati

napléta|ti <-m; napletal> cz. ndk. CZ. cz. przech. przen.

1. napletati (pripravljati):

napletati

anrichten

grdo nam jo je naplétal

er spielte uns übel mit

2. napletati (nameravati):

napletati

anzetteln

napléta|ti <-m; napletal> cz. ndk. CZ. cz. przech. przen.

1. napletati (pripravljati):

napletati

anrichten

grdo nam jo je naplétal

er spielte uns übel mit

2. napletati (nameravati):

napletati

anzetteln

naplávi|ti <-m; naplavil> CZ.

naplaviti f. dk. od naplavljati:

Zobacz też naplávljati

naplávlja|ti <-m; naplavljal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

naplavljati

anschwemmen

naplavljati (čoln)

antreiben

potok naplávlja prod

der Bach lagert Geröll ab

oplení|ti <oplénim; oplénil> f. dk. CZ. cz. przech.

opleniti

ausplündern

opleníti ladjo

ein Schiff erbeuten

uplení|ti <uplénim; uplénil> f. dk. CZ. cz. przech.

1. upleniti (nasilno odvzeti):

upleniti

erbeuten

2. upleniti (pri lovu):

upleniti

abschießen

upleniti

erjagen

upleníti medveda

einen Bären erlegen

napíhn|iti <-em; napihnil> CZ.

napihniti f. dk. od napihovati:

Zobacz też napihováti

I . napih|ováti <napihújem; napihovàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

aufblasen

napihovati balon

einen Luftballon aufblasen

2. napihovati przen. (pretiravati):

napihovati

aufbauschen

napihovati problem

ein Problem aufbauschen

II . napih|ováti <napihújem; napihovàl> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

napihovati napihovati se przen. (bahati se):

napihovati se

sich aufblasen

napolní|ti <napólnem, napólnil> CZ.

napolniti f. dk. od napolnjevati:

Zobacz też napolnjeváti

napolnj|eváti <napolnjújem; napolnjevàl> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. napolnjevati (polniti):

napolnjevati

(auf)füllen

napolnjevati

anfüllen

navijači so počasi napolnjevali igrišče

die Fans füllten langsam den Spielplatz

2. napolnjevati (osmišljati):

napolnjevati

erfüllen

otroci ji napolnjujejo življenje

Kinder erfüllen ihr das Leben

otroci ji napolnjujejo življenje napolnjevati se

sich füllen

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> CZ.

zakleniti f. dk. od zaklepati:

Zobacz też zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. zaklepati:

zaklepati (vrata)

abschließen

zaklepati (telefon)

verschließen

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

wegschließen

zaklepati

fortschließen

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

einschließen

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

sich einschließen

zaklépati se

sich einsperren

namení|ti <naménim; naménil> CZ.

nameniti f. dk. od namenjati:

Zobacz też naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. namenjati (dajati):

namenjati

zudenken podn.

rože je naménjal njej

die Blumen waren ihr von ihm zugedacht

2. namenjati (v dobrodelne namene):

namenjati

spenden

naménjati denar za šolanje otrok v Afriki

Geld für die Ausbildung afrikanischer Kinder spenden

3. namenjati (za določen namen):

namenjati

bestimmen

4. namenjati (posvečati):

namenjati

widmen

naménjati komu veliko časa

jmdm viel Zeit widmen