Tłumaczenia dla hasła „začarano“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

začáranost <-inavadno sg > RZ. r.ż.

začaranost

Verzauberung r.ż.

začára|ti <-m; začaral> f. dk. CZ. cz. przech.

1. začarati (čudežno spremeniti):

začarati

verhexen

začarati

verzaubern

začárati princa v žabo

den Prinzen in einen Frosch verzaubern

2. začarati przen. (očarati):

začarati

bezirzen

začarati

behexen

začásno PRZYSŁ.

začasno

vorübergehend

začasno

temporär

biti začásno odsoten

vorübergehend abwesend sein

začás|en <-na, -no> PRZYM.

začasen

zeitweilig

začasen

vorläufig

začásna rešitev

zeitweilige Lösung

začásno bivališče

vorläufiger Wohnsitz

začásnost <-inavadno sg > RZ. r.ż.

začasnost

Übergangszustand r.m.

očáranost <-i navadno sg > RZ. r.ż.

očaranost

Verzauberung r.ż.

očaranost

Entzücken r.n.

razočáran <-a, -o> PRZYM.

razočaran

enttäuscht

razočaran (nezadovoljen)

unzufrieden

biti razočáran v ljubezni

von der Liebe enttäuscht sein

biti razočáran nad sinom

über den Sohn enttäuscht sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Pravljica govori književni osebi, po navadi je to revni rešitelj, ki posluša začarano bitje in ga tako odreši.

sl.wikipedia.org

Vešča zaprede tako metlo kot Šotka v začarano pajčevino.

sl.wikipedia.org